отны́не
Sens
-
1. dès maintenant, dès à présent
Том попроси́л меня отныне звать его Джоном.
en Tom asked me to call him John from now on.
Отныне мы будем говори́ть только по-французски. ▶Pro
en From now on, we'll only speak French.
Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом. ▶Pro
en From now on, I will not use that word.
Famille de mots
Synonymes
- впредь à partir de maintenant, désormais, à l'avenir, à l'avenir
- отсе́ле d'où, par conséquent, donc, ainsi, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc, donc
Exemples
-
fra Vous devez être plus prudent à partir de maintenant.
-
Постара́йся отныне быть более отве́тственным. ▶Pro
fra Essayez d'être plus ponctuel à partir de maintenant.
-
Отныне она была́ вне опа́сности. ▶Pro
fra Elle était maintenant hors de danger.
-
Отныне ты должен занима́ться прилежнее. ▶Pro
fra Vous allez devoir étudier plus dur à partir de maintenant.
-
Я скажу́ всем, чтобы отныне они называ́ли меня То́мом. ▶Pro
fra Je veux que tout le monde m'appelle Tom à partir de maintenant.
-
Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено. ▶Pro
fra Dès maintenant, la consommation d'alcool sur le lieu de travail est interdite.
-
Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния. ▶Pro
fra Désormais, je ne soumettrai que des phrases sensées à Tatoeba.
-
Отныне и впредь, никако́го больше телеви́зора, пока ты не сде́лаешь свою́ дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев. ▶Pro
Traduction à venir