отве́тственный
Sens
-
1. responsable (de quelque chose), chargé (de quelque chose)
Usually with за + accusative.
Он отве́тственный за э́тот прое́кт.
fr Il est responsable de ce projet.
Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м? ▶Pro
en Can I speak to the person in charge?
В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный. ▶Pro
en If the machine is damaged, you are responsible.
-
2. responsable, consciencieux, digne de confiance
Она́ о́чень отве́тственная сотру́дница. ▶Pro
fr C'est une employée très consciencieuse.
-
3. essentiel, déterminant, majeur
Of moments decisions or assignments.
Наступи́л са́мый отве́тственный моме́нт. ▶Pro
fr Le moment le plus crucial est arrivé.
Famille de mots
Apparentés
- отве́тчик défendeur, intimé
- отве́тить répondre, répondre, réagir
- отве́тственность responsabilité, devoir, obligation, charge, accountability
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отве́тственный | отве́тственная | отве́тственное | отве́тственные |
| Gén. | отве́тственного | отве́тственной | отве́тственного | отве́тственных |
| Dat. | отве́тственному | отве́тственной | отве́тственному | отве́тственным |
| Acc. | отве́тственный,отве́тственного | отве́тственную | отве́тственное | отве́тственные,отве́тственных |
| Inst. | отве́тственным | отве́тственной,(отве́тственною) | отве́тственным | отве́тственными |
| Prép. | отве́тственном | отве́тственной | отве́тственном | отве́тственных |
Exemples
-
Кто отве́тственный в о́фисе, когда бо́сса нет? ▶Pro
fra Qui est responsable du bureau pendant l'absence du patron ?
-
fra Je suis responsable de ça.
-
fra Je suis en charge.
-
fra Je suis responsable.
-
fra Je suis responsable.
-
Ты частично за э́то отве́тственен. ▶Pro
fra Vous en êtes en partie responsable.
-
Частично за э́то отве́тственны вы. ▶Pro
fra Vous en êtes en partie responsable.
-
Кто здесь отве́тственный? ▶Pro
fra Qui est aux commandes ici ?
-
Я отве́тственный челове́к. ▶Pro
fra Je suis une personne responsable.
-
fra Nous sommes responsables.
-
fra Qui est responsable ?
-
Разве ты не отве́тственен за э́то? ▶Pro
fra N'êtes-vous pas responsable de cela ?
-
Я не отве́тственен за э́то. ▶Pro
fra Je ne suis pas responsable de ça.
-
Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост. ▶Pro
fra Elle a obtenu un poste de responsabilité dans l'entreprise.
-
Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти. ▶Pro
fra Il était responsable de la préparation d'un magazine pour publication.
-
Постара́йся отныне быть более отве́тственным. ▶Pro
fra Essayez d'être plus ponctuel à partir de maintenant.
-
Ты не чу́вствуешь себя в какой-то сте́пени отве́тственным? ▶Pro
fra Ne vous sentez-vous pas d'une certaine manière responsable ?
-
Я ду́мал, что ты отве́тственный. ▶Pro
fra Je pensais que c'était vous qui étiez en charge.
-
fra Elle est responsable.
-
Он отве́тственен за э́то. ▶Pro
fra Il en est responsable.