вне
Sens
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- вне́шность apparence, allure, apparence extérieure, apparence trompeuse
Apparentés
- вне́шне en apparence, extérieurement
- внебра́чный extraconjugal, naturel
- вне́шний extérieur, externe, extérieur, externe
Exemples
-
Э́то вне мое́й компете́нции. ▶Pro
fra Cela dépasse le cadre de mes compétences.
-
Вне о́бщества нет языка́. ▶Pro
fra Le langage ne peut exister en dehors de la société.
-
Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста. ▶Pro
fra Cette phrase n'est pas très intéressante hors contexte.
-
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий. ▶Pro
fra Cela ne relève pas de votre compétence.
-
Мы вне опа́сности. ▶Pro
fra Nous sommes hors de danger.
-
Ры́ба не мо́жет жить вне воды. ▶Pro
fra Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
-
Теперь пацие́нт вне опа́сности. ▶Pro
fra Le patient n'est plus en danger.
-
fra Je ne suis pas disponible.
-
fra C'est hors de tout doute.
-
Ду́маю, мы вне опа́сности. ▶Pro
fra Je pense que nous sommes hors de danger.
-
Ты вне опа́сности. ▶Pro
fra Tu es hors de danger.
-
Я пойду́ вне зави́симости от пого́ды. ▶Pro
fra Je m'y rendrai, peu importe le temps qu'il fait.
-
Я э́того не зна́ю, э́то вне мое́й компете́нции. ▶Pro
fra Je ne sais pas ça ; en outre, cela dépasse le cadre de mes compétences.
-
Шпио́н уже давно вне досяга́емости. ▶Pro
fra L'espion a longtemps été hors de portée.
-
Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста. ▶Pro
fra Je ne veux pas apprendre des mots complètement hors contexte.
-
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет. ▶Pro
fra En dehors du contexte, cette phrase n'est pas très informative.
-
fra Je suis aux anges.
-
Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости. ▶Pro
fra Elle pourrait bien être aux anges à l'annonce de cette nouvelle.
-
Она вне себя от ра́дости. ▶Pro
fra Elle est aux anges.
-
Он вне подозре́ний. ▶Pro
fra Il est au-dessus de tout soupçon.