впредь
Sens
-
1. à partir de maintenant, désormais, à l'avenir, à l'avenir
Often in warnings or instructions about future behaviour; slightly formal.
Впредь будь внима́тельнее.
fr From now on, be more careful.
Famille de mots
Synonymes
- отны́не dès maintenant, dès à présent
Exemples
-
fra À partir de maintenant, n'oubliez pas la clé.
-
fra Étudiez plus dur à partir de maintenant.
-
Впредь обеща́ю быть пунктуа́льным. ▶Pro
fra Dès maintenant, je promets d'être ponctuelle.
-
Держи́ э́то впредь в секре́те. ▶Pro
fra Gardez ce secret à partir de maintenant.
-
Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться. ▶Pro
fra Je refuse de vous obéir plus longtemps.
-
fra Faites plus attention à partir de maintenant.
-
Впредь бу́дьте осторожней. ▶Pro
fra Soyez plus prudent à partir de maintenant.
-
Впредь будь, пожалуйста, поосторожнее. ▶Pro
fra S'il vous plaît, soyez un peu plus prudent à l'avenir.
-
Впредь бу́дьте, пожалуйста, поосторожнее. ▶Pro
fra Veuillez être un peu plus prudent à l'avenir.
-
Прошу́ вас впредь быть старательнее. ▶Pro
fra Je vous demande d'être plus diligent à partir de maintenant.
-
Прошу́ вас впредь быть прилежнее. ▶Pro
fra Je vous demande d'être plus diligent à partir de maintenant.
-
Том пообеща́л, что впредь будет осторожнее. ▶Pro
fra Tom a promis qu'il serait plus prudent à l'avenir.
-
Том пообеща́л Мэри, что впредь он будет осторожнее. ▶Pro
fra Tom a promis à Mary qu'il serait plus prudent à l'avenir.
-
Впредь будь со свои́ми деньга́ми поосторожней. ▶Pro
fra À l'avenir, soyez plus prudent avec votre argent.
-
Я всегда был твои́м другом и буду им остава́ться впредь. ▶Pro
fra Je suis toujours votre ami et je continuerai de l'être.
-
Накажи его, чтобы впредь было неповадно. ▶Pro
fra Punissez-le pour qu’il n’ose plus jamais recommencer.
-
Отныне и впредь, никако́го больше телеви́зора, пока ты не сде́лаешь свою́ дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́! ▶Pro
Traduction à venir