тще́тно
Sens
-
1. en vain, sans succès
Famille de mots
Apparentés
- тщесла́вие orgueil, fierté, amour-propre
- тщета́ orgueil, fierté, narcissisme
- зря inutile, sans résultat, sans objet, sans nécessité
- напра́сно en vain, pour rien, sans résultat
Exemples
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
-
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту. ▶Pro
fra Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Dick a essayé en vain de résoudre ce problème.
-
Я тщетно пыта́лся реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de régler le problème.
-
Я тщетно пыта́лась реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de résoudre le problème.
-
Он тщетно пыта́лась не запла́кать. ▶Pro
fra Elle a essayé en vain de ne pas pleurer.
-
Он стара́лся вовсю, но тщетно. ▶Pro
fra Il a fait de son mieux, en vain.
-
Он пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно. ▶Pro
fra Il a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
-
Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень. ▶Pro
fra Il a essayé en vain de soulever la pierre.
-
Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно. ▶Pro
fra Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois, mais sans succès.
-
Он тщетно пыта́лся откры́ть запертую дверь. ▶Pro
fra Il a essayé en vain d'ouvrir la porte verrouillée.
-
Он попро́бовал снова, но тщетно. ▶Pro
fra Il l'a essayé à nouveau, mais en vain.
-
Она тщетно пыта́лась скрыть свой страх. ▶Pro
fra Elle a essayé en vain de cacher sa peur.
-
Я тщетно пыта́лся откры́ть его. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
-
Я пыта́лся его убеди́ть, но тщетно. ▶Pro
fra J'ai essayé de le convaincre, mais en vain.
-
Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно. ▶Pro
fra J’ai essayé de la convaincre, mais en vain.
-
Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно. ▶Pro
fra J'ai essayé de les convaincre, mais en vain.