ди́кий
Sens
-
1. sauvage, non apprivoisé
of animals and plants; also of untamed places
В лесу живу́т ди́кие животные.
fr Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
-
2. sauvage, barbare, inculte
of peoples, customs, behaviour
fr C'est une coutume barbare.
-
3. épouvantable, énorme, féroce
colloquial intensifier
У меня́ ди́кая боль в спине́. ▶Pro
fr J'ai une douleur terrible dans le dos.
-
4. bizarre, incroyable, choquant
of situations, ideas, behaviour
Э́то ди́кая исто́рия, я не ве́рю. ▶Pro
fr C'est une histoire absurde, je n'y crois pas.
-
5. timide, réservé, renfermé, solitaire
of a person avoiding people
Он ди́кий и ни с кем не разгова́ривает. ▶Pro
fr Il est timide et ne parle à personne.
Famille de mots
Diminutifs
- дикова́тый un peu sauvage, un peu brut, un peu grossier, un peu rustre attenuative: somewhat wild
Synonymes
- сумасше́дший fou, dément, insensé
- бу́рный orageux, agité
- стреми́тельный rapide, rapide, rapide, précipité
- первобы́тный originel, primitif, premier
- стра́шный effrayant, effroyable, terrifiant, redoutable
Apparentés
- образо́ванный instruit, cultivé
- дика́рь sauvage, barbare, primitif
- ди́кость sauvagerie, timidité, indiscipline, indocilité
- дича́ть s'égarer, fuir la société
- ти́хий calme, bas, doux
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ди́кий | ди́кая | ди́кое | ди́кие |
| Gén. | ди́кого | ди́кой | ди́кого | ди́ких |
| Dat. | ди́кому | ди́кой | ди́кому | ди́ким |
| Acc. | ди́кий,ди́кого | ди́кую | ди́кое | ди́кие,ди́ких |
| Inst. | ди́ким | ди́кой,(ди́кою) | ди́ким | ди́кими |
| Prép. | ди́ком | ди́кой | ди́ком | ди́ких |
Exemples
-
У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия. ▶Pro
fra Dick a eu un accident de la route.
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
-
Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra La musique a des charmes pour adoucir un cœur sauvage.
-
Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью. ▶Pro
fra Le plus sauvage des poulains devient le meilleur cheval.
-
Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́. ▶Pro
fra J'ai vu les filles cueillir les fleurs sauvages.
-
Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях. ▶Pro
fra Les animaux sauvages vivent dans la jungle.
-
Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами. ▶Pro
fra Je regarde des oiseaux sauvages.
-
Я смотрю́ на ди́ких птиц. ▶Pro
fra Je regarde des oiseaux sauvages.
-
Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra Regarder les oiseaux sauvages est très amusant.
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Dick a essayé en vain de résoudre ce problème.
-
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra Les sauvages craignent l'apparition d'une bête féroce.
-
Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?! ▶Pro
fra Pourquoi insistez-vous à laisser entrer ces oiseaux sauvages insupportables ?!
-
Снаружи был ди́кий хо́лод. ▶Pro
fra Il faisait un froid glacial dehors.
-
Дик у́мер в десятиле́тнем во́зрасте. ▶Pro
fra Dick est mort à l'âge de dix ans.
-
fra Je ne suis pas si sauvage.
-
В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний. ▶Pro
fra Dans la nature, il n’y a ni récompenses ni punitions.
-
Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют! ▶Pro
fra Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent !
-
Нас испуга́л ди́кий крик. ▶Pro
fra Nous avons été effrayés par un cri sauvage.
-
Э́то ди́кая иде́я — мне жа́лко на неё вре́мя теря́ть! ▶Pro
fra J'ai horreur de perdre mon temps avec une idée aussi farfelue.
-
Дик зави́сел от свои́х роди́телей, но сейчас он от них не зави́сит. ▶Pro
fra Dick avait été dépendant de ses parents, mais maintenant il est indépendant d'eux.