напра́сно
Sens
-
1. en vain, pour rien, sans résultat
Says that an effort produced no result.
Мы напра́сно жда́ли его весь ве́чер.
fr We waited for him all evening in vain.
Ваш сын поги́б не напрасно. ▶Pro
en Your son did not die in vain.
Как ты мо́жешь говори́ть, что наши солда́ты поги́бли напрасно? ▶Pro
en How can you say that our soldiers died in vain?
-
2. inutilement, sans nécessité
Says that something was pointless or unnecessary in the first place.
Ты напра́сно волну́ешься. ▶Pro
fr You are worrying needlessly.
Famille de mots
Synonymes
- понапра́сну en vain, pour rien, sans résultat
Exemples
-
Ты напрасно тра́тишь вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez votre temps.
-
Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу. ▶Pro
fra J’ai eu tort de faire confiance à un tel individu.
-
Вы напрасно тра́тите вре́мя. ▶Pro
fra Vous frappez un cheval mort.
-
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть. ▶Pro
fra Vous demandez en vain pardon ; votre acte ne peut être pardonné.
-
Вы напрасно тра́тите моё вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez mon temps.
-
Ты напрасно тра́тишь моё вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez mon temps.
-
Хо́чешь сказа́ть, я напрасно тра́чу своё вре́мя? ▶Pro
fra Me dites-vous que je perds mon temps ?
-
Бою́сь, ты напрасно теря́ешь вре́мя. ▶Pro
fra Je crains que vous perdiez votre temps.
-
Бою́сь, вы напрасно теря́ете вре́мя. ▶Pro
fra Je crains que vous perdiez votre temps.
-
fra Vous n'êtes pas mort en vain.
-
Ты напрасно тра́тишь своё вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez votre temps.
-
Прости́те, что напрасно тра́чу ваше вре́мя. ▶Pro
fra Pardonnez-moi de vous avoir fait perdre votre temps.
-
fra Il n'est pas mort en vain.
-
Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б, сражаясь за свою́ страну́. ▶Pro
fra Votre fils n'est pas mort en vain. Il est mort en combattant pour son pays.
-
Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й. ▶Pro
fra Votre fils n'est pas mort en vain. Il est mort en héros.
-
Мэри ду́мала, что Том напрасно тра́тит вре́мя, изучая латы́нь. ▶Pro
fra Mary pensait que Tom perdait son temps à étudier le latin.
-
Я знал, что напрасно теря́ю вре́мя, пытаясь убеди́ть Тома. ▶Pro
fra Je savais que je perdais mon temps à essayer de convaincre Tom.
-
Том сказа́л Мэри, что она напрасно тра́тит своё вре́мя. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary qu'elle perdait son temps.
-
Я напрасно пыта́лся её убеди́ть. ▶Pro
fra J'ai essayé de la persuader en vain.
-
Я напрасно пыта́лся соблазни́ть её. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de la séduire.