шутя́
Sens
-
1. plaisamment, en plaisantant, pour rire, avec ironie
Adverbial gerund of шутить used as an adverb.
Я шутя́ о́бнял её и поцелова́л в лоб.
fr I hugged her jokingly and kissed her on the forehead.
-
2. facilement, sans effort, sans difficulté
Of doing something difficult as if it were nothing.
Он шутя́ по́днял тяжёлый я́щик. ▶Pro
fr He lifted the heavy crate effortlessly.
Famille de mots
Apparentés
- шут bouffon, fou, farceur
Exemples
-
Он шутя решил эту трудную задачу. ▶Pro
fra Il a résolu ce problème difficile avec facilité.
-
Я сказал это просто шутя. ▶Pro
fra Je disais ça juste pour rire.
-
Дети шутя пробежали весь путь. ▶Pro
fra Les enfants ont couru tout le chemin avec aisance.
-
Друзья шутя заделались бизнесменами вместе. ▶Pro
fra En plaisantant, les amis se sont présentés comme associés.
-
Наш профессор шутя называет себя перипатетиком. ▶Pro
fra Notre professeur se surnomme en plaisantant un péripatéticien.
-
Этот прибор называют шутя перпетуум-мобиле. ▶Pro
fra Cet appareil est surnommé, sur le ton de la plaisanterie, une machine à mouvement perpétuel.
-
Учитель шутя дал ему подзатылок за болтовню. ▶Pro
fra L'enseignant lui a donné une tape amusée derrière la tête pour avoir parlé en classe.