пробежа́ть
Sens
-
1. courir une distance, parcourir une distance, traverser
Used with a distance, route or space as object.
Он пробежа́л де́сять километров за час.
fr He ran ten kilometres in an hour.
От мы́слей об э́том по спине́ пробежа́л хо́лод. ▶Pro
en Thinking of it made a chill run up my spine.
Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость. ▶Pro
en You need great endurance to run ten thousand meters.
-
2. passer en courant, dépasser en courant
Они́ пробежа́ли ми́мо нас. ▶Pro
fr They ran past us.
en We ran past them.
en They ran past her.
-
3. survoler, parcourir
Usually пробежать глазами.
Она́ пробежа́ла глаза́ми письмо́. ▶Pro
fr She skimmed the letter.
-
4. courir (par-dessus), courir (le long de), filer
Of a shiver, a smile, a whisper.
По спине́ пробежа́л холодо́к. ▶Pro
fr A chill ran down my spine.
Famille de mots
Synonymes
- промча́ться fly by
Apparentés
- пробе́г run
Racine
- бежа́ть courir, fuir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précip
Famille (préfixe)
- про- пробежа́ться run, take a run
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пробегу́ ▶Pro |
| ты | — | пробежи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пробежи́т ▶Pro |
| мы | — | пробежи́м ▶Pro |
| вы | — | пробежи́те ▶Pro |
| они́ | — | пробегу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пробеги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробеги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пробежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробежа́ла ▶Pro |
| neutre | пробежа́ло ▶Pro |
| pluriel | пробежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пробежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пробежа́в / пробежавши ▶Pro |
Exemples
-
Он пробежа́л быстре́е всех. ▶Pro
fra Il a couru le plus rapidement de tous.
-
fra Je les ai dépassés en courant.
-
fra Il a couru cinq miles.
-
У меня моро́з пробежа́л по спине́. ▶Pro
fra Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
-
Он пробежа́л быстре́е бра́та. ▶Pro
fra Il courait plus vite que son frère.
-
Вчера́ Майк пробежа́л очень быстро. ▶Pro
fra Mike a couru très vite hier.
-
Бен пробежа́л стометровку с Карлом. ▶Pro
fra Ben a couru un 100 mètres avec Carl.
-
Мы пробежа́ли стометровку. ▶Pro
fra Nous avons couru un sprint de 100 mètres.
-
Он мо́жет пробежа́ть стометровку за двенадцать секу́нд. ▶Pro
fra Il peut courir cent mètres en douze secondes.
-
Он мо́жет пробежа́ть стометровку за четыре мину́ты. ▶Pro
fra Il peut courir un mille en quatre minutes.
-
Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й. ▶Pro
fra Une ombre sombre passa derrière Tom.
-
Они пробежа́ли мимо Тома. ▶Pro
fra Ils ont couru devant Tom.
-
Мы пробежа́ли 10 километров. ▶Pro
fra Nous avons couru 10 kilomètres.
-
От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия. ▶Pro
fra La vue a fait monter des frissons de plaisir le long de ma colonne vertébrale.
-
По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки. ▶Pro
fra Un frisson me parcourut l'échine.
-
fra J'ai couru trois miles.
-
Он пробежа́л мимо, не заметив ее. ▶Pro
fra Il a couru sans la remarquer.
-
Он сказа́л, что мо́жет пробежа́ть 200 километров за день, и он э́то сде́лал. ▶Pro
fra Il a dit qu'il courrait 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
-
Сего́дня я собира́юсь пробежа́ть пятнадцать километров! ▶Pro
fra Je vais courir quinze kilomètres aujourd'hui !
-
Вы до́лжны облада́ть большо́й выно́сливостью, чтобы пробежа́ть марафо́н, но еще бо́льшей для подгото́вки к го́нке. ▶Pro
Traduction à venir