при́нятый
Sens
-
1. accepté, adopté, adopté
Past passive participle of «принять» used adjectivally; common with «закон», «решение», «предложение».
При́нятый зако́н вступа́ет в си́лу с января́.
fr La loi adoptée entre en vigueur en janvier.
Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили. ▶Pro
en The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м. ▶Pro
en The bill was passed by an overwhelming majority.
-
2. coutumiers, habituels, généralement acceptés
Of norms, forms and habits established in a community.
Э́то при́нятая здесь фо́рма обраще́ния. ▶Pro
fr C'est la forme d'adresse habituelle ici.
Famille de mots
Apparentés
- принима́ться commencer, démarrer, se mettre à
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- при́нято coutumiers, habituels, usités, d'usage
- принима́ть accepter, prendre
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- приня́ться se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | при́нятый | при́нятая | при́нятое | при́нятые |
| Gén. | при́нятого | при́нятой | при́нятого | при́нятых |
| Dat. | при́нятому | при́нятой | при́нятому | при́нятым |
| Acc. | при́нятый,при́нятого | при́нятую | при́нятое | при́нятые,при́нятых |
| Inst. | при́нятым | при́нятой,(при́нятою) | при́нятым | при́нятыми |
| Prép. | при́нятом | при́нятой | при́нятом | при́нятых |
Exemples
-
Компроми́сс был при́нят. ▶Pro
fra Le compromis a été accepté.
-
«Протесту́ю!» — «Проте́ст при́нят!» ▶Pro
fra Objection ! "Sustenu !
-
Ма́льчик был при́нят в шко́лу. ▶Pro
fra Le garçon a été admis à l'école.
-
Твои́ извинения при́няты. ▶Pro
fra Votre excuse est acceptée.
-
fra Excuse acceptée.
-
Он был при́нят в университе́т. ▶Pro
fra Il a été admis au collège.
-
fra Votre excuse est acceptée.
-
fra Il a été admis au club.
-
Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная. ▶Pro
fra Sa théorie est largement acceptée comme valable.
-
Когда вы бы́ли при́няты в университе́т? ▶Pro
fra Quand avez-vous été admis à l'université ?
-
Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество. ▶Pro
fra Les nouveaux venus ont été rapidement intégrés dans la communauté.
-
Мой план был ими при́нят. ▶Pro
fra Mon plan a été adopté par eux.
-
Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM». ▶Pro
fra Je suis heureux de vous annoncer que votre travail a maintenant été accepté pour publication dans SM.
-
Том был при́нят на рабо́ту в октябре́. ▶Pro
fra Tom a été embauché en octobre.
-
В городе принят новый градостроительный план. ▶Pro
fra La ville a adopté un nouveau plan d'aménagement urbain.
-
Руководство отметило несвоевременность принятых решений. ▶Pro
fra La direction a noté que les décisions avaient été prises trop tard.
-
Закон об оптации был принят давно. ▶Pro
fra La loi sur le droit d'option a été adoptée il y a longtemps.
-
Traduction à venir
-
Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии. ▶Pro
Traduction à venir