эх
Sens
-
1. eh, oh
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».
en Gee, it sure is boring around here. "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."
«Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда». ▶Pro
en Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
«Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты тако́й ску́чный, что умере́ть можно». ▶Pro
en Gee, it sure is boring around here! "Yeah, you're so boring I could die."
Exemples
-
Эх, молока́ забы́л купи́ть. ▶Pro
fra Oups, j'ai oublié d'acheter du lait.
-
Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость. ▶Pro
fra Salut, je n'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
-
fra Faisons-le.
-
Эх, здесь у вас так скучно! ▶Pro
fra Zut, c'est vraiment ennuyeux par ici !
-
Эх ты, балда, опять ключи потерял! ▶Pro
fra Oh, idiot, tu as encore perdu les clés !
-
«Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шу́тишь». — «Да!» — «Вот и славно». ▶Pro
Traduction à venir