уж
Sens
-
1. vraiment, en effet, certainement
Emphatic particle; often reinforces the word it follows and is common in exclamations.
Э́то уж сли́шком!
fr C'est vraiment trop !
-
2. pas tant que ça, pas si très
Chiefly in the phrase «не так уж» + adjective or adverb.
fr Ce n'est pas si difficile.
-
3. déjà, à présent
Colloquial or literary short form of «уже».
fr Il est parti il y a longtemps déjà.
Exemples
-
Ты не вы́глядишь так уж круто. ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
-
fra Je ne suis pas si saoul.
-
Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная. ▶Pro
fra Ce problème n'est que d'importance secondaire.
-
Уж не зна́ю, пла́кать или смея́ться. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
-
Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Уж не зна́ю, пра́вда э́то или нет. ▶Pro
fra Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
-
Уж не зна́ю, говори́шь ли ты пра́вду или нет. ▶Pro
fra Je ne sais pas si vous dites la vérité.
-
Уж не зна́ю, говори́те ли вы пра́вду или нет. ▶Pro
fra Je ne sais pas si vous dites la vérité.
-
Уж не зна́ю, говори́те вы пра́вду или нет. ▶Pro
fra Je ne sais pas si vous dites la vérité.
-
Уж не зна́ю, говори́шь ты пра́вду или нет. ▶Pro
fra Je ne sais pas si vous dites la vérité.
-
На э́то я уж никак не рассчи́тывал. ▶Pro
fra C'est quelque chose que je n'avais pas prévu.
-
Вы уж чересчур открове́нны. ▶Pro
fra Tu es juste un peu trop franc.
-
Э́та о́сень была́ до́лгой и не тако́й уж и холо́дной. ▶Pro
fra Cette chute a été longue et pas trop froide.
-
Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й. ▶Pro
fra C'est un sacré saut d'un côté du ruisseau à l'autre.
-
fra Tu n'étais pas si mauvais.
-
Э́то бы́ло не так уж и трудно. ▶Pro
fra Ce n'était pas si difficile.
-
fra Maintenant, c'est à vous de parler.
-
Э́то бы́ло не так уж и дорого. ▶Pro
fra Ce n'était pas si cher.
-
Э́то не вы́глядит так уж плохо. ▶Pro
fra Ça n'a pas l'air si mal.
-
Быть при́нцем не так уж легко! ▶Pro
fra Être prince n'est pas si facile.