уж

Adverbe · B1 · rang 465

Sens

  1. 1. vraiment, en effet, certainement

    Emphatic particle; often reinforces the word it follows and is common in exclamations.

    Э́то уж сли́шком!

    fr C'est vraiment trop !

  2. 2. pas tant que ça, pas si très

    Chiefly in the phrase «не так уж» + adjective or adverb.

    Э́то не так уж тру́дно. ▶Pro

    fr Ce n'est pas si difficile.

  3. 3. déjà, à présent

    Colloquial or literary short form of «уже».

    Он уж давно́ уе́хал. ▶Pro

    fr Il est parti il y a longtemps déjà.

Exemples