рассчи́тывать
Sens
-
1. compter sur, se fier à, dépendre de
на + acc. (gen. if animate)
Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.
fr Je compte sur votre aide.
-
2. calculer, effectuer des calculs, résoudre
что?
Инжене́р рассчи́тывает нагру́зку на мост. ▶Pro
fr L'ingénieur calcule la charge sur le pont.
-
3. licencier, renvoyer
кого?
Дире́ктор рассчи́тывает неради́вого сотру́дника. ▶Pro
fr Le directeur renvoie l'employé négligent.
Famille de mots
Apparentés
- рассчи́танный deliberate, intended, designed, meant
- рассчёт
- расчёт calcul, computation, estimation
Racine
- счи́тывать compare, check
Famille (préfixe)
- рас- рассчи́тываться settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассчи́тываю ▶Pro | бу́ду рассчи́тывать |
| ты | рассчи́тываешь ▶Pro | бу́дешь рассчи́тывать |
| он/она́/оно́ | рассчи́тывает ▶Pro | бу́дет рассчи́тывать |
| мы | рассчи́тываем ▶Pro | бу́дем рассчи́тывать |
| вы | рассчи́тываете ▶Pro | бу́дете рассчи́тывать |
| они́ | рассчи́тывают ▶Pro | бу́дут рассчи́тывать |
Impératif
| ты | рассчи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассчи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассчи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассчи́тывала ▶Pro |
| neutre | рассчи́тывало ▶Pro |
| pluriel | рассчи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассчи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассчи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | рассчи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассчи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | рассчитывав / рассчитывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je compte là-dessus.
-
На вашем ме́сте я бы на э́то не рассчи́тывал. ▶Pro
fra Je ne parierais pas là-dessus si j'étais vous.
-
Мо́жете на э́то рассчи́тывать. ▶Pro
fra Vous pouvez compter là-dessus.
-
Мо́жешь на э́то рассчи́тывать. ▶Pro
fra Vous pouvez compter là-dessus.
-
На э́то я уж никак не рассчи́тывал. ▶Pro
fra C'est quelque chose que je n'avais pas prévu.
-
Вы лу́чше на э́то не рассчи́тывайте. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de ne pas compter là-dessus.
-
На э́то я и рассчи́тываю. ▶Pro
fra C'est ce sur quoi je compte.
-
Я бы на э́то не рассчи́тывал. ▶Pro
fra Je ne compterais pas là-dessus.
-
Не зна́ю, мо́жем ли мы на э́то рассчи́тывать. ▶Pro
fra Je ne sais pas si on peut compter sur ça.
-
Могу́ я рассчи́тывать здесь на небольшу́ю по́мощь? ▶Pro
fra Puis-je avoir un peu d'aide ici ?
-
Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие. ▶Pro
fra Je compte sur votre présence.
-
Не рассчи́тывай на э́то. ▶Pro
fra Ne comptez pas là-dessus.
-
Не рассчи́тывайте на э́то. ▶Pro
fra Ne comptez pas là-dessus.
-
Я на э́то не рассчи́тываю. ▶Pro
fra Je n'y compte pas.
-
fra Je compte là-dessus.
-
Вы мо́жете на э́то рассчи́тывать. ▶Pro
fra Vous pouvez compter là-dessus.
-
Я рассчи́тываю верну́ться к полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra J'espère être de retour vers 14h30.
-
Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию. ▶Pro
fra Je n'ai jamais compté sur cette prime.
-
Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал. ▶Pro
fra Merci beaucoup ! Je ne m'attendais pas à une réponse aussi rapide.
-
Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez compter sur moi.