отры́в

Nom · rang 15165 Famille Décl

Sens

  1. 1. marge, plomb, écart

    Usually in the phrase «с отрывом» - by a margin.

    Он вы́играл ко́нкурс с большим отры́вом.

    fr He won the contest by a wide margin.

  2. 2. arrachage, décollement, détachement

    Оторви́те тало́н по ли́нии отры́ва. ▶Pro

    fr Tear off the coupon along the perforated line.

  3. 3. isolement, aliénation, détachement (de quelque chose)

    Typically «в отрыве от» - out of touch with.

    Он живёт в отры́ве от реа́льности. ▶Pro

    fr He lives out of touch with reality.

  4. 4. échappé, qui se détache du peloton

    Often «уйти в отрыв» - to break away.

    Го́нщик ушёл в отры́в на последнем кру́ге. ▶Pro

    fr The rider went on a breakaway on the last lap.

  5. 5. détonation, fête débridée, faire la fête

    Colloquial; connected with «отрываться» (to let loose).

    Вчера́ на да́че был по́лный отры́в! ▶Pro

    fr Yesterday at the dacha was a total blast!

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifотры́вотры́вы
Génitifотры́ваотры́вов
Datifотры́вуотры́вам
Accusatifотры́вотры́вы
Instrumentalотры́вомотры́вами
Prépositionnelотры́веотры́вах

Exemples