отры́в
Sens
-
1. marge, plomb, écart
Usually in the phrase «с отрывом» - by a margin.
Он вы́играл ко́нкурс с большим отры́вом.
fr He won the contest by a wide margin.
-
2. arrachage, décollement, détachement
Оторви́те тало́н по ли́нии отры́ва. ▶Pro
fr Tear off the coupon along the perforated line.
-
3. isolement, aliénation, détachement (de quelque chose)
Typically «в отрыве от» - out of touch with.
Он живёт в отры́ве от реа́льности. ▶Pro
fr He lives out of touch with reality.
-
4. échappé, qui se détache du peloton
Often «уйти в отрыв» - to break away.
Го́нщик ушёл в отры́в на последнем кру́ге. ▶Pro
fr The rider went on a breakaway on the last lap.
-
5. détonation, fête débridée, faire la fête
Colloquial; connected with «отрываться» (to let loose).
Вчера́ на да́че был по́лный отры́в! ▶Pro
fr Yesterday at the dacha was a total blast!
Famille de mots
Synonymes
- ли́дерство leadership, la tête
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отры́в | отры́вы |
| Génitif | отры́ва | отры́вов |
| Datif | отры́ву | отры́вам |
| Accusatif | отры́в | отры́вы |
| Instrumental | отры́вом | отры́вами |
| Prépositionnel | отры́ве | отры́вах |
Exemples
-
Космонавты работали в отрыве от Земли. ▶Pro
fra Les cosmonautes travaillaient isolés de la Terre.
-
Она окончила университет заочно, без отрыва от работы ▶Pro
fra Elle a obtenu son diplôme universitaire par correspondance, sans interrompre son travail.
-
На бумаге сделали аккуратную перфорацию для отрыва. ▶Pro
fra Une perforation nette a été réalisée dans le papier pour l'arracher.
-
Команда лидирует с большим отрывом. ▶Pro
fra L'équipe mène avec une large avance.
-
Биатлонист выиграл гонку с большим отрывом. ▶Pro
fra Le biathlète a gagné la course avec une large avance.