тало́н
Sens
-
1. bon, bon de réduction
a slip giving the right to goods, a service or a benefit; also in гарантийный талон 'warranty card'
Он получи́л тало́н на беспла́тный обе́д.
fr He got a voucher for a free lunch.
-
2. passer, billet
in compounds: посадочный талон 'boarding pass', парковочный талон 'parking ticket'
Покажи́те ваш поса́дочный тало́н. ▶Pro
fr Please show your boarding pass.
-
3. tronçon, contrepartie
the part kept for checking after the ticket is torn off
Сохрани́те тало́н до конца́ пое́здки. ▶Pro
fr Keep the stub until the end of the trip.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тало́н | тало́ны |
| Génitif | тало́на | тало́нов |
| Datif | тало́ну | тало́нам |
| Accusatif | тало́н | тало́ны |
| Instrumental | тало́ном | тало́нами |
| Prépositionnel | тало́не | тало́нах |
Exemples
-
Можно взгляну́ть на ваш поса́дочный тало́н? ▶Pro
fra Puis-je voir votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ?
-
Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н? ▶Pro
fra Pouvez-vous valider ce ticket de stationnement ?
-
Как мне испо́льзовать тало́ны на обе́д? ▶Pro
fra Comment utiliser les tickets-repas ?
-
Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на ваш па́спорт и поса́дочный тало́н. ▶Pro
fra Veuillez me montrer votre passeport et votre carte d'embarquement.
-
Я потеря́л парковочный тало́н. ▶Pro
fra J'ai perdu mon ticket de stationnement.
-
Том потеря́л свой поса́дочный тало́н. ▶Pro
fra Tom a perdu sa carte d'embarquement.
-
Регистратор выдал нам талон на приём ▶Pro
fra Le registraire nous a donné un billet pour un rendez-vous.
-
Мы оформили подписной талон на журнал. ▶Pro
fra Nous avons pris un abonnement au magazine.
-
Я потерял гарантийный талон от ноутбука. ▶Pro
fra J'ai perdu la carte de garantie de mon ordinateur portable.
-
Мы отоварили талоны на сахар в магазине. ▶Pro
fra Nous avons utilisé nos coupons de sucre au magasin.
-
Он компостировал талон в автобусе каждое утро. ▶Pro
fra Il tamponnait son ticket de bus chaque matin.
-
Отрезной талон нужно отдать контролёру. ▶Pro
fra Le talon détachable doit être remis à l'inspecteur.
-
Это талон, легко отрываемый по линии. ▶Pro
fra C'est un billet qui peut être facilement déchiré le long de la perforation.
-
Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию. ▶Pro
fra Les bons d'achat ont été remis au service comptable.
-
Склад, отоваривший талоны первым, получил премию. ▶Pro
fra L'entrepôt qui fournissait des marchandises contre des bons a d'abord reçu une prime.
-
Устройство, компостирующее талоны в трамвае, часто ломается ▶Pro
fra L'appareil qui sert à poinçonner les tickets de tramway tombe souvent en panne.
-
Компостированный талон нельзя использовать снова. ▶Pro
fra Un laissez-passer validé ne peut pas être réutilisé.
-
Отоваривавший талоны магазин давно закрылся. ▶Pro
fra Le magasin qui échangeait des coupons contre des marchandises a fermé depuis longtemps.
-
Магазин начал отоваривать талоны на сахар. ▶Pro
fra Le magasin a commencé à échanger des coupons de sucre.
-
Отрывной талон надо отдать контролёру. ▶Pro
fra Le coupon détachable doit être remis à l'inspecteur.