око́нчить
Sens
-
1. être diplômé de, terminer (l'école)
With a direct object: окончить школу/университет.
Она́ око́нчила университе́т в прошлом го́ду.
fr She graduated from university last year.
Я даже не око́нчила сре́днюю шко́лу. ▶Pro
en I didn't even finish high school.
Я даже не око́нчил сре́днюю шко́лу. ▶Pro
en I didn't even finish high school.
-
2. achever, accomplir, achever, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer,
Perfective; imperfective is оканчивать.
Он око́нчил рабо́ту по́здно вечером. ▶Pro
fr He finished the work late in the evening.
Famille de mots
Synonymes
- зако́нчить achever, terminer, compléter
Apparentés
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- оконе́чность extremity
- око́нченный achevé, accompli, terminé
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
Famille (préfixe)
- око́нчиться finir, terminer, conclure, achever, mettre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | око́нчу ▶Pro |
| ты | — | око́нчишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | око́нчит ▶Pro |
| мы | — | око́нчим ▶Pro |
| вы | — | око́нчите ▶Pro |
| они́ | — | око́нчат ▶Pro |
Impératif
| ты | око́нчи ▶Pro |
|---|---|
| вы | око́нчите ▶Pro |
Passé
| masculin | око́нчил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | око́нчила ▶Pro |
| neutre | око́нчило ▶Pro |
| pluriel | око́нчили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | око́нчивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | око́нченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | око́нчив / окончивши ▶Pro |
Exemples
-
Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
-
Ты уже око́нчил убо́рку в свое́й ко́мнате? ▶Pro
fra As-tu fini de nettoyer ta chambre ?
-
Она око́нчила Университе́т Кобе. ▶Pro
fra Elle est diplômée de l'université de Kobe.
-
Он око́нчил Токийский университе́т. ▶Pro
fra Il est diplômé de l'Université de Tokyo.
-
Он око́нчил шко́лу в ма́рте. ▶Pro
fra Il a terminé l'école en mars.
-
Не име́ет никако́го значе́ния, что око́нчил челове́к. ▶Pro
fra L'école où une personne a obtenu son diplôme ne compte pour rien.
-
Он око́нчил Кембридж с отли́чием. ▶Pro
fra Il a obtenu son diplôme de Cambridge avec mention.
-
Марк око́нчил Гарвард в 1991 году. ▶Pro
fra Mark a obtenu son diplôme de Harvard en 1991.
-
fra Je suis diplômé de Harvard.
-
Я око́нчил Киотский университе́т. ▶Pro
fra Je suis diplômé de l'Université de Kyoto.
-
fra Il est diplômé de Harvard.
-
Я только что око́нчил Гарвард. ▶Pro
fra Je viens de sortir de Harvard.
-
Мать Тома у́мерла всего за неде́лю до того́, как Том око́нчил университе́т. ▶Pro
fra La mère de Tom est morte une semaine avant qu'il ne soit diplômé de l'université.
-
Я вы́яснил, когда Том око́нчил университе́т. ▶Pro
fra J'ai appris ça quand Tom a été diplômé de l'université.
-
fra On finira plus tard.
-
Когда ты око́нчил писать письмо́? ▶Pro
fra Quand avez-vous fini d'écrire la lettre ?
-
Для меня зага́дка, как тако́й дура́к вообще смог око́нчить вуз. ▶Pro
fra C'est un mystère pour moi qu'un type aussi stupide ait pu finir ses études.
-
Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей. ▶Pro
fra Il a été envoyé à l'université avec l'argent laissé par son oncle.
-
Том око́нчил Гарвардский университе́т. ▶Pro
fra Tom a été diplômé de Harvard.
-
Прошло́ два года, с тех пор Джим око́нчил сре́днюю шко́лу. ▶Pro
fra Deux ans se sont écoulés depuis que Jim a obtenu son diplôme d'études secondaires.