стесне́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness
Very common in the phrase «без стеснения» 'without embarrassment, freely'.
en He speaks without embarrassment.
-
2. constraint, restriction, curtailment
Formal; usually of rights, freedom or movement.
Любо́е стесне́ние свобо́ды сло́ва недопустимо. ▶Pro
en Any restriction of free speech is unacceptable.
Famille de mots
Apparentés
- стеснённый straitened
- те́сный étroit, serré
- стесня́ться être timide, se sentir gêné, être embarrassé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стесне́ние | стесне́ния |
| Génitif | стесне́ния | стесне́ний |
| Datif | стесне́нию | стесне́ниям |
| Accusatif | стесне́ние | стесне́ния |
| Instrumental | стесне́нием | стесне́ниями |
| Prépositionnel | стесне́нии | стесне́ниях |
Exemples
-
Я почу́вствовал какое-то стесне́ние в груди. ▶Pro
fra J'ai ressenti une certaine oppression dans la poitrine.
-
Она говорила со стеснением в голосе. ▶Pro
fra Elle a parlé avec une note de timidité dans sa voix.
-
Мальчик преодолел своё стеснение и ответил. ▶Pro
fra Le garçon a surmonté sa timidité et a répondu.
-
Она говорила о своём бесстыдстве без стеснения. ▶Pro
fra Elle a parlé de son impudence sans gêne.
-
Он был человеком, ославлявшим всех подряд без стеснения. ▶Pro
fra C'était le genre de personne qui calomniait tout le monde sans vergogne et sans distinction.
-
Он вспомнил юношу, фамильярничавшего со старшими без всякого стеснения. ▶Pro
fra Il se souvenait du jeune homme qui s'était montré trop familier avec ses aînés sans la moindre gêne.