вспо́мнить
Sens
Usages typiques
Core patterns and complements
-
вспо́мнить кого́/что ▶Pro
en to remember/recall someone or something
Я внеза́пно вспо́мнил э́ту пе́сню. ▶Pro
en I suddenly remembered that song.
-
вспо́мнить о ком-то/чём-то ▶Pro
en to think of/remember someone or something
Мы вспо́мнили о ста́ром дру́ге. ▶Pro
en We thought of an old friend.
-
вспо́мнить про кого́-то/что́-то (разг.) ▶Pro
en to remember about someone/something (colloquial)
Он то́лько дома́ вспо́мнил про встре́чу. ▶Pro
en He only remembered the meeting once he got home.
-
вспо́мнить, что... ▶Pro
en to remember that...
Я вспо́мнил, что забы́л бума́жник. ▶Pro
en I remembered that I forgot my wallet.
-
вспо́мнить, как... ▶Pro
en to remember how...
Она́ вспо́мнила, как мы познако́мились. ▶Pro
en She remembered how we met.
-
вспо́мнить, где... ▶Pro
en to remember where...
Не могу́ вспо́мнить, где мы э́то ви́дели. ▶Pro
en I can’t remember where we saw this.
Names, numbers, and details
-
en to remember the password
Ника́к не могу́ вспо́мнить па́роль от по́чты. ▶Pro
en I just can’t remember my email password.
-
en to recall the number
Он не вспо́мнил но́мер телефо́на. ▶Pro
en He didn’t remember the phone number.
-
en to recall a name
Наконе́ц я вспо́мнил её и́мя. ▶Pro
en At last I remembered her name.
-
вспо́мнить по́дробности ▶Pro
en to recall the details
Свиде́тель не смог вспо́мнить по́дробности. ▶Pro
en The witness couldn’t recall the details.
-
en to think of the word
Я не могу́ вспо́мнить сло́во. ▶Pro
en I can’t think of the word.
How the remembering happens
-
постара́ться вспо́мнить ▶Pro
en to try hard to remember
Я постара́юсь вспо́мнить а́дрес. ▶Pro
en I’ll try hard to remember the address.
-
попро́бовать вспо́мнить ▶Pro
en to try to remember
Попро́буй вспо́мнить подро́бности разгово́ра. ▶Pro
en Try to remember the details of the conversation.
-
en to remember with difficulty
Он с тру́дом вспо́мнил случа́й из де́тства. ▶Pro
en He remembered an incident from his childhood with difficulty.
-
en to barely manage to remember
Мы еле́ вспо́мнили доро́гу на ба́зу. ▶Pro
en We barely managed to remember the way to the base.
-
en to suddenly remember
Я внеза́пно вспо́мнил реше́ние зада́чи. ▶Pro
en I suddenly remembered the solution to the problem.
-
en to remember in time
К сча́стью, мы вовре́мя вспо́мнили про биле́ты. ▶Pro
en Luckily, we remembered the tickets in time.
Inability or difficulty
-
en to be unable to remember
Я не могу́ вспо́мнить его́ фами́лию. ▶Pro
en I can’t remember his last name.
-
en can’t remember at all
Ника́к не вспо́мнить но́мер подъе́зда. ▶Pro
en I just can’t remember the entrance number.
-
ни за что не вспо́мню ▶Pro
en no way I can remember
Ни за что не вспо́мню па́роль от банковско́го приложе́ния. ▶Pro
en No way can I remember the password for the banking app.
-
en can’t possibly remember anymore
Э́тому сто́лько лет - уж не вспо́мнить подро́бностей. ▶Pro
en It’s been so many years-there’s no remembering the details now.
Requests and prompting
-
Вспо́мни! ▶Pro
en Remember!
Вспо́мни, как мы ра́но встава́ли ле́том. ▶Pro
en Remember how we used to get up early in summer.
-
Вспо́мните, пожа́луйста,... ▶Pro
en Please try to remember...
Вспо́мните, пожа́луйста, где вы э́то купи́ли? ▶Pro
en Please remember where you bought this.
-
en Let’s recall...
Дава́й вспо́мним всё по поря́дку. ▶Pro
en Let’s recall everything step by step.
-
en Remember what matters
Вспо́мни о главно́м пе́ред экза́меном. ▶Pro
en Remember what matters before the exam.
Idioms and set expressions
-
en to reminisce (about the past)
Мы ве́чером вспо́мнили было́е и посмея́лись. ▶Pro
en In the evening we reminisced and had a laugh.
-
вспо́мнить до́брым сло́вом (кого́-то) ▶Pro
en to remember someone kindly
Дава́й вспо́мним его́ до́брым сло́вом. ▶Pro
en Let’s remember him kindly.
-
вспо́мнить молодо́сть ▶Pro
en to recall one’s youth
Они́ собира́ются вспо́мнить молодо́сть на встре́че выпускнико́в. ▶Pro
en They’re going to relive their youth at the class reunion.
-
Как вспо́мню, так вздрогну. ▶Pro
en Whenever I think of it, I shudder.
Как вспо́мню ту ночь, так вздрогну. ▶Pro
en Whenever I think of that night, I shudder.
-
en Just think of it and ...
Сто́ит вспо́мнить э́тот фильм - и уже́ слёзы навора́чиваются. ▶Pro
en Just think of that movie and the tears start flowing.
-
en to make itself felt again
Ста́рая боли́знь дала́ о себе́ вспо́мнить. ▶Pro
en The old illness made itself felt again.
-
en to remember everything (down to the last detail)
Он хо́чет вспо́мнить всё до ма́лейшей де́тали. ▶Pro
en He wants to remember everything down to the tiniest detail.
Famille de mots
Apparentés
- па́мять mémoire, souvenir, esprit, intelligence, cerveau
- па́мятник monument, mémorial, statue, mémorial
- па́мятный mémorable, inoubliable
- запомина́ть mémoriser, retenir, graver dans la mémoire
- запомина́ние mémorisation, mémoriser, se souvenir
- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вспо́мню ▶Pro |
| ты | — | вспо́мнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вспо́мнит ▶Pro |
| мы | — | вспо́мним ▶Pro |
| вы | — | вспо́мните ▶Pro |
| они́ | — | вспо́мнят ▶Pro |
Impératif
| ты | вспо́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вспо́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | вспо́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вспо́мнила ▶Pro |
| neutre | вспо́мнило ▶Pro |
| pluriel | вспо́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вспо́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вспо́мненный ▶Pro |
| Gérondif présent | вспо́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | вспо́мнив / вспомнивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment y aller.
-
Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий. ▶Pro
fra Personne ne pouvait se rappeler la séquence des événements.
-
Я не могу́ вспо́мнить, как по́льзоваться э́той маши́ной. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment utiliser cette machine.
-
fra J'essaie de me souvenir.
-
fra Je me souvenais de tout le monde.
-
Я не могу́ вспо́мнить, почему я э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas pourquoi j'ai fait ça.
-
Я не могу́ вспо́мнить, как сказа́ть "спасибо" по-немецки. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment on dit « Merci » en allemand.
-
fra Je ne me souviens pas.
-
Услышав э́ту пе́сню, я вспо́мнил времена́, когда я был ребёнком. ▶Pro
fra Quand j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
-
Как называ́лся оте́ль? Я не могу́ вспо́мнить. ▶Pro
fra Quel était le nom de l'hôtel ? Je ne m'en souviens pas.
-
Я хочу́, чтобы вы вспо́мнили э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Я хочу́, чтобы ты вспо́мнил э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Попыта́йся вспо́мнить! ▶Pro
fra Essayez de vous souvenir.
-
Попыта́йтесь вспо́мнить! ▶Pro
fra Essayez de vous souvenir.
-
fra Eh bien, je viens de m'en souvenir.
-
fra Qui peut se souvenir ?
-
Я не могу́ вспо́мнить э́того сочета́ния. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de la combinaison.
-
Мо́жет быть, ты мо́жешь вспо́мнить, куда положи́л ключи́? ▶Pro
fra Peut-être que vous pouvez vous rappeler où vous avez mis les clés.
-
Я не могу́ вспо́мнить после́дующие собы́тия. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas des événements qui ont suivi.
-
fra Tu ne te souviendrais pas.