башма́к
Sens
-
1. chaussure, botte lourde
Usually a coarse, heavy leather shoe; somewhat old-fashioned for everyday footwear.
Он снял тяжёлые башмаки́ и вошёл в дом.
fr He took off his heavy shoes and went into the house.
-
2. cale, cale de roue, semelle de frein
Technical: a wedge or block placed under a wheel to stop it rolling.
Под колесо́ ваго́на подложи́ли башма́к. ▶Pro
fr They put a chock under the carriage wheel.
-
3. être sous la botte de quelqu'un, être sous la coupe de quelqu'un
Only in the set phrase быть (находиться) под башмаком у кого-либо, typically of a husband dominated by his wife.
Он у жены́ под башмако́м. ▶Pro
fr He is under his wife's thumb.
Famille de mots
Synonymes
- ту́фля chaussure de ville, chaussure de cérémonie
Apparentés
- о́бувь chaussures, bottes
- башма́чник cordonnier, bottier
- сапо́г bottine, botte de cheval, botte de police
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | башма́к | башмаки́ |
| Génitif | башмака́ | башмако́в |
| Datif | башмаку́ | башмака́м |
| Accusatif | башма́к | башмаки́ |
| Instrumental | башмако́м | башмака́ми |
| Prépositionnel | башмаке́ | башмака́х |
Exemples
-
Он снял тяжелые башмаки и вошел в дом. ▶Pro
fra Il a enlevé ses chaussures lourdes et est entré dans la maison.
-
В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нидерланды сла́вятся свои́ми ме́льницами, тюльпа́нами, деревя́нными башмака́ми и кана́лами. ▶Pro
Traduction à venir