принадле́жность
Sens
-
1. appartenance, adhésion, affiliation
Usually with к + dative.
Он скрыва́л свою́ принадле́жность к па́ртии.
fr He concealed his membership in the party.
-
2. accessoires, équipements, fournitures, instruments
Mostly plural: письменные принадлежности 'writing materials'.
Спорти́вные принадле́жности лежа́т в шка́фу. ▶Pro
fr The sports equipment is in the cupboard.
-
3. au bon endroit, à l'autorité compétente
Only in the phrase отправить/направить по принадлежности.
Отпра́вьте заявле́ние по принадле́жности. ▶Pro
fr Send the application to the proper quarter.
Famille de mots
Apparentés
- принадлежа́ть appartenir à, être la propriété de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | принадле́жность | принадле́жности |
| Génitif | принадле́жности | принадле́жностей |
| Datif | принадле́жности | принадле́жностям |
| Accusatif | принадле́жность | принадле́жности |
| Instrumental | принадле́жностью | принадле́жностями |
| Prépositionnel | принадле́жности | принадле́жностях |
Exemples
-
В э́том магази́не продаю́тся ку́хонные принадле́жности. ▶Pro
fra Ce magasin vend des ustensiles de cuisine.
-
Э́тот магази́н продает ку́хонные принадле́жности. ▶Pro
fra Ce magasin vend des ustensiles de cuisine.
-
Компьютерные принадле́жности в Япо́нии очень дороги. ▶Pro
fra Les fournitures informatiques sont très chères au Japon.
-
Они оспа́ривали принадле́жность э́той земли годами. ▶Pro
fra Ils ont contesté la propriété des terres pendant des années.
-
В магазине продавались рисовальные принадлежности ▶Pro
fra Le magasin vendait des fournitures de dessin.
-
Э́то все твои́ принадле́жности? ▶Pro
fra Est-ce que tout cela t'appartient ?
-
Она положила рядом умывальные принадлежности. ▶Pro
fra Elle a mis les articles de toilette à côté.
-
Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора. ▶Pro
Traduction à venir