наприме́р
Sens
-
1. par exemple, notamment
Usages typiques
Introducing an example (sentence-initial)
-
Наприме́р, ... ▶Pro
en For example, ...
Наприме́р, мы мо́жем нача́ть пора́ньше. ▶Pro
en For example, we can start earlier.
-
en Let's take, for example, ...
Возьмём, наприме́р, Москву́: метро́ рабо́тает допоздна́. ▶Pro
en Let's take Moscow, for example: the metro runs late.
-
Е́сли взять, наприме́р, ... ▶Pro
en If we take, for example, ...
Е́сли взять, наприме́р, э́ту моде́ль, она́ надёжнее. ▶Pro
en If we take this model, for example, it's more reliable.
Parenthetical use in the middle of a sentence
-
..., наприме́р, ... ▶Pro
en for example (as a parenthetical)
Мы ку́пим фру́кты, наприме́р, я́блоки и гру́ши. ▶Pro
en We'll buy fruit, for example, apples and pears.
-
en one can, for example, ...
Мо́жно, наприме́р, встре́титься за́втра. ▶Pro
en We could, for example, meet tomorrow.
-
..., как, наприме́р, ... ▶Pro
en such as, for example, ...
В Росси́и популя́рны таки́е напи́тки, как, наприме́р, квас. ▶Pro
en In Russia, drinks such as kvas are popular.
With clauses (if/when)
-
Наприме́р, е́сли ... ▶Pro
en for example, if ...
Наприме́р, е́сли похолода́ет, мы оста́немся до́ма. ▶Pro
en For example, if it gets colder, we'll stay home.
-
Наприме́р, когда́ ... ▶Pro
en for example, when ...
Наприме́р, когда́ идёт дождь, мы ча́сто чита́ем до́ма. ▶Pro
en For example, when it rains, we often read at home.
Framing place or time
-
В ..., наприме́р, ... ▶Pro
en in ..., for example, ...
В А́зии, наприме́р, кли́мат влажне́е. ▶Pro
en In Asia, for example, the climate is more humid.
-
По выходны́м, наприме́р, ... ▶Pro
en on weekends, for example, ...
По выходны́м, наприме́р, мы хо́дим в парк. ▶Pro
en On weekends, for example, we go to the park.
Famille de mots
Apparentés
- приме́р exemple, cas
- прикладно́й appliqué, pratique
Exemples
-
Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием". ▶Pro
fra Par exemple, nous n'avons pas l'option « uniquement avec ce groupe de mots ».
-
Возьми́те э́тот, например. ▶Pro
fra Prenez celui-ci, par exemple.
-
Ты хо́чешь е́здить на рабо́ту на единоро́ге? Я, например, хочу́. ▶Pro
fra Tu veux monter un licorne pour aller au travail ? Parce que moi, oui.
-
fra Par exemple, ceci est un stylo.
-
Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны. ▶Pro
fra Par exemple, le fait de s’incliner est propre à nous, les Japonais.
-
Что, например, вы бы сде́лали на моём ме́сте? ▶Pro
fra Par exemple, que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
-
Например, он говори́т по-немецки, по-французски и по-английски. ▶Pro
fra Par exemple, il parle allemand, français et anglais.
-
Что ты де́лаешь, например, на Рождество́? ▶Pro
fra Que faites-vous, par exemple, à Noël ?
-
Татоэба обознача́ет "например" по-японски. ▶Pro
fra Tatoeba signifie « par exemple » en japonais.
-
Я хочу́ уе́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию. ▶Pro
fra Je veux partir à l'étranger, par exemple en Italie et en Espagne.
-
Хочу́ пое́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию. ▶Pro
fra Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
-
Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например". ▶Pro
fra Le mot japonais "tatoeba" signifie "par exemple".
-
Татоэба означа́ет по-японски "например". ▶Pro
fra Tatoeba signifie « par exemple » en japonais.
-
Мо́жешь вообрази́ть себя встречающимся, например, с Мэри? ▶Pro
fra Vous imaginez sortir avec Mary, par exemple ?
-
У меня много увлече́ний, например, рыба́лка и скалолазание. ▶Pro
fra J'ai beaucoup de loisirs - la pêche et l'escalade, par exemple.
-
Например, тебе нра́вится англи́йский? ▶Pro
fra Par exemple, aimez-vous l'anglais ?
-
В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра. ▶Pro
fra Au Japon, il y a de belles villes, par exemple Kyoto et Nara.
-
В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de belles villes au Japon. Kyoto et Nara, par exemple.
-
Например, вам нра́вится англи́йский? ▶Pro
fra Par exemple, aimez-vous l'anglais ?
-
Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой. ▶Pro
Traduction à venir