бытово́й
Sens
-
1. quotidien, commun, ordinaire
Refers to быт - the practical side of daily living: living conditions, routine problems, everyday speech.
Я справля́юсь в бытовы́х ситуа́циях.
fr I can get by in everyday situations.
-
2. ménage, domestique, pour usage domestique
Typical of set phrases: бытовая техника (household appliances), бытовая химия (household chemicals).
Мы купи́ли но́вую бытову́ю технику. ▶Pro
fr We bought new household appliances.
Famille de mots
Apparentés
- быва́ть être (à un endroit), être présent, être d'habitude
- обыкнове́нный ordinaire, courant, habituel, usuel
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бытово́й | бытова́я | бытово́е | бытовы́е |
| Gén. | бытово́го | бытово́й | бытово́го | бытовы́х |
| Dat. | бытово́му | бытово́й | бытово́му | бытовы́м |
| Acc. | бытово́й | бытову́ю | бытово́е | бытовы́е |
| Inst. | бытовы́м | бытово́й | бытовы́м | бытовы́ми |
| Prép. | бытово́м | бытово́й | бытово́м | бытовы́х |
Exemples
-
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды. ▶Pro
fra Les étudiants reçoivent une bourse de 15 000 euros pour leur voyage de retour et leurs dépenses quotidiennes.
-
Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда. ▶Pro
fra Après le déménagement, nous avons dû faire face à toutes sortes d'inconvénients domestiques.
-
В магазине продают бытовую технику и посуду. ▶Pro
fra Le magasin vend des appareils électroménagers et de la vaisselle.
-
Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи. ▶Pro
fra Les poètes ont souvent tendance à poétiser des choses ordinaires du quotidien.
-
Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой. ▶Pro
fra Il s'agit d'un débat philosophique général, pas d'une question de la vie quotidienne.
-
Завод построил новую линию, утилизирующую бытовые отходы. ▶Pro
fra L'usine a construit une nouvelle ligne qui traite les déchets ménagers.
-
Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция. ▶Pro
Traduction à venir