угрю́мый
Sens
-
1. maussade, ombrageux, bourru, lunatique
Of people, faces, looks - habitually silent and unfriendly.
Он весь день сиде́л угрю́мый и молча́л.
fr He sat there sullen and silent all day.
-
2. sombre, lugubre, sinistre
Of surroundings, weather, buildings.
Над го́родом висе́ло угрю́мое не́бо. ▶Pro
fr A gloomy sky hung over the city.
Famille de mots
Synonymes
- хму́рый triste, sombre, nuageux, couvert
- неприве́тливый inhospitalier, déplaisant, triste, morne
- суро́вый sévère, rigide, austère
Apparentés
- угрю́мо maussadement, d'humeur sombre, d'un air sombre
- угрю́мость maussaderie, mélancolie, morosité, taciturnité
- угрюмоватый un peu sombre, un peu morose, un peu bourru, un peu aigre
- угрю́меть devenir sombre, devenir renfrogné, avoir l'air sombre
- угрюмиться faire la tête, bouder, être sombre
- угрюмовато
- мра́чный sombre, lugubre, obscur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | угрю́мый | угрю́мая | угрю́мое | угрю́мые |
| Gén. | угрю́мого | угрю́мой | угрю́мого | угрю́мых |
| Dat. | угрю́мому | угрю́мой | угрю́мому | угрю́мым |
| Acc. | угрю́мый,угрю́мого | угрю́мую | угрю́мое | угрю́мые,угрю́мых |
| Inst. | угрю́мым | угрю́мой,(угрю́мою) | угрю́мым | угрю́мыми |
| Prép. | угрю́мом | угрю́мой | угрю́мом | угрю́мых |
Exemples
-
fra Ne sois pas si triste.
-
fra Il est d'humeur sombre aujourd'hui.
-
Почему Том тако́й угрю́мый? ▶Pro
fra Pourquoi Tom est-il si morose ?
-
В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели. ▶Pro
fra Dans ce métier, si vous faites la tête, les clients ne viendront pas.
-
fra Tom était d'humeur changeante.
-
fra Pourquoi es-tu si triste ?
-
Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные. ▶Pro
Traduction à venir