не́жели
Sens
-
1. que, plutôt que, par opposition à
Famille de mots
Synonymes
- чем than
Exemples
-
Э́ту кни́гу я рекоменду́ю ещё ме́ньше, нежели пе́рвую. ▶Pro
fra Je recommande encore moins ce livre que le premier.
-
Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот. ▶Pro
fra La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
-
Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе. ▶Pro
fra Je préfère le thé au café.
-
Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом? ▶Pro
fra Pourquoi est-il plus facile de garer la voiture en marche arrière qu'en marche avant ?
-
Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны. ▶Pro
fra En général, les femmes sont de meilleures linguistes que les hommes.
-
Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха. ▶Pro
fra Le politicien moderne recherche l'applaudissement plutôt que le succès.
-
Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая. ▶Pro
fra Sa perte de mémoire est un problème psychologique plutôt qu'un problème physique.
-
Со́лнце встаёт раньше летом, нежели зимой. ▶Pro
fra Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
-
Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные. ▶Pro
Traduction à venir
-
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы. ▶Pro
Traduction à venir
-
То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью. ▶Pro
Traduction à venir
-
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь. ▶Pro
Traduction à venir