суро́вый
Sens
-
1. sévère, rigide, austère
Of people, faces, looks, voices.
Учи́тель посмотре́л на нас суро́вым взгля́дом.
fr The teacher gave us a stern look.
Мэри одари́ла Тома суро́вым взгля́дом. ▶Pro
en Mary gave Tom a stern look.
en Is it severe in the winter here?
-
2. rude, sévère, rigoureux
Of climate, weather, living conditions.
На се́вере суро́вый кли́мат. ▶Pro
fr The climate in the north is harsh.
Зако́н суро́в, но э́то зако́н. ▶Pro
en The Law is harsh, but it is the Law.
Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния. ▶Pro
en Jail is a very harsh punitive measure.
-
3. rude, dur, sévère, rigoureux
Of sentences, laws, discipline.
Суд вы́нес суро́вый пригово́р. ▶Pro
fr The court handed down a severe sentence.
en This is the hard truth.
Ты суро́в, но справедли́в. ▶Pro
en You're tough but fair.
Famille de mots
Synonymes
- угрю́мый maussade, ombrageux, bourru, lunatique
- неумоли́мый impitoyable, inexorable
- ка́менный caillou, roche, pierre
- круто́й pente abrupte, escarpé, raide, abrupt, incliné, inclinaison, pente, dénivelé, abrupt, escarpé, raide, incliné, dénivelé
- стро́гий strict, sévère, rigide, inflexible, exigeant, intransigeant, rigoureux, ponctuel, discipliné, autoritaire
- жёсткий dur, résistant, ferme
- гро́зный menaçant, sinistre, funeste
- жесто́кий cruel, brutal
Apparentés
- суро́во sévèrement, durement, rigoureusement
- суро́вость rigueur, sévérité, dureté
- суро́веть se faire sévère, devenir sévère
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | суро́вый | суро́вая | суро́вое | суро́вые |
| Gén. | суро́вого | суро́вой | суро́вого | суро́вых |
| Dat. | суро́вому | суро́вой | суро́вому | суро́вым |
| Acc. | суро́вый,суро́вого | суро́вую | суро́вое | суро́вые,суро́вых |
| Inst. | суро́вым | суро́вой,(суро́вою) | суро́вым | суро́выми |
| Prép. | суро́вом | суро́вой | суро́вом | суро́вых |
Exemples
-
Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня. ▶Pro
fra Nous devons nous adapter aux dures réalités d'aujourd'hui.
-
fra Le climat ici est rude.
-
fra C'est une femme forte.
-
Жизнь суро́ва, но я более суро́в. ▶Pro
fra La vie est dure, mais je suis plus dur.
-
У нас была́ очень суро́вая зима́. ▶Pro
fra Nous avons eu un hiver très rude.
-
Не будь с ними слишком суро́в. ▶Pro
fra Ne soyez pas trop dur avec eux.
-
Не бу́дьте с ними слишком суро́вы. ▶Pro
fra Ne soyez pas trop dur avec eux.
-
Полага́ю, что я был чересчур суро́в с тобой. ▶Pro
fra Je suppose que j'ai été un peu trop dur avec vous.
-
Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка. ▶Pro
fra Elle a grandi dans l'environnement difficile de New York.
-
Не будь с То́мом так суро́в. Он хоте́л как лу́чше. ▶Pro
fra Ne soyez pas si dur avec Tom. Il a eu de bonnes intentions.
-
fra J'ai été méchant avec Tom.
-
Пожалуйста, не бу́дьте так суро́вы со мной. ▶Pro
fra Ne soyez pas si dur avec moi, s'il vous plaît.
-
Возможно, я была́ с ней слишком суро́ва. ▶Pro
fra Peut-être ai-je été trop dure avec elle.
-
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым. ▶Pro
fra Leur punition était sévère, mais juste.
-
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, le pays a un climat rigoureux.
-
fra Elle est dure avec lui.
-
До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́. ▶Pro
Traduction à venir
-
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те. ▶Pro
Traduction à venir