покло́нник
Sens
-
1. admirateur, fan, partisan
Usually with genitive: поклонник чего-л.
Он большо́й покло́нник джа́за.
fr He is a big fan of jazz.
Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника. ▶Pro
en Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
Я большо́й покло́нник го́льфа. ▶Pro
en I'm a big fan of golf.
-
2. admirer, prétendant
У неё всегда́ бы́ло мно́го покло́нников. ▶Pro
fr She always had a lot of admirers.
Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу. ▶Pro
en Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
Он начал уха́живать за ней всерьёз, когда обнару́жил, что у неё был друго́й покло́нник. ▶Pro
en He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
-
3. adorateur, dévot, fidèle
покло́нники древних бого́в ▶Pro
fr worshippers of the ancient gods
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- покло́н arc, flèche
- поклоня́ться adorer, vénérer
- идолопокло́нник idolâtre, adorateur, adoratrice
- огнепокло́нник fire-worshipper
- солнцепокло́нник adorateur du soleil, héliolâtre
- поклони́ться s'incliner, saluer d'un signe de tête, se courber
- скло́нный enclin, porté, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | покло́нник | покло́нники |
| Génitif | покло́нника | покло́нников |
| Datif | покло́ннику | покло́нникам |
| Accusatif | покло́нника | покло́нников |
| Instrumental | покло́нником | покло́нниками |
| Prépositionnel | покло́ннике | покло́нниках |
Exemples
-
Я не большо́й покло́нник ра́дио. ▶Pro
fra Je ne suis pas un grand fan de la radio.
-
Я зна́ю, кто твой та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Je sais qui est votre admirateur secret.
-
Я большо́й покло́нник футбо́ла. ▶Pro
fra Je suis un grand fan de football.
-
Я не покло́нник э́того направле́ния в му́зыке. ▶Pro
fra Ce genre de musique n'est pas mon truc.
-
Не будь чьим-то дове́рчивым покло́нником. ▶Pro
fra Ne sois pas un admirateur crédule.
-
Я слы́шал, у тебя появи́лся та́йный покло́нник. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous avez un admirateur secret.
-
Она отши́ла всех свои́х покло́нников. ▶Pro
fra Elle a refusé tous ses prétendants.
-
Он был покло́нником рыба́лки. ▶Pro
fra Il était un amateur de pêche.
-
Он был покло́нником ры́бной ло́вли. ▶Pro
fra Il était un fan de pêche.
-
Я большо́й покло́нник Геттер Яани. ▶Pro
fra Je suis un grand fan de Getter Jaani.
-
Я не покло́нник постмодернизма. ▶Pro
fra Je ne suis pas un fan du postmodernisme.
-
Мэри получи́ла запи́ску от та́йного покло́нника. ▶Pro
fra Mary a reçu une note d'un admirateur secret.
-
У кого больше покло́нников: у Селин Дион или у Марайи Кэрри? ▶Pro
fra Qui a plus de fans, Céline Dion ou Mariah Carey ?
-
Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны. ▶Pro
fra L'actrice a salué ses fans depuis la scène.
-
У Анны много покло́нников. ▶Pro
fra Anne a beaucoup d'admirateurs.
-
У тебя есть та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Vous avez un admirateur secret.
-
У Тома много ве́рных покло́нников. ▶Pro
fra Tom a une grande communauté de fans fidèles.
-
У Тома есть та́йный покло́нник. ▶Pro
fra Tom a un admirateur secret.
-
У э́той кинозвезды́ много покло́нников. ▶Pro
fra Cette star de cinéma a beaucoup de fans.
-
Я не знал, что у Тома так много покло́нников. ▶Pro
fra Je ne savais pas que Tom avait autant de fans.