отстава́ть
Sens
-
1. retarder, rester en arrière, être en retard
With «от» + genitive for the person or thing one falls behind; «в» + prepositional for the area.
Ребёнок отстава́л в разви́тии.
fr The child was behind in his development.
Мы отстаём от расписа́ния. ▶Pro
en We are behind schedule.
en We are behind schedule.
-
2. laisser tranquille, arrêter de déranger
Colloquial; usually with «от» + genitive of the person.
Он весь день не отстава́л от меня́ со свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr He wouldn't leave me alone with his questions all day.
-
3. se décoller, se dégrafer, se délier, se défaire, se détacher, se décoller, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer, se dégrafer
Of something glued or attached to a surface.
Обо́и в углу́ отстаю́т от стены. ▶Pro
fr The wallpaper in the corner is peeling off the wall.
Са́ло от шку́ры не отстаёт. ▶Pro
en The bacon doesn't come off the rind.
Famille de mots
Apparentés
- отста́вка démission, renoncement
- развива́ться se développer, croître, évoluer
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть découvrir, trouver, surprendre, rencontrer
- на- настава́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- недо- недостава́ть manquer, faire défaut, être insuffisant, être absent
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть paraître devant, venir devant, se tenir devant
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отстаю́ ▶Pro | бу́ду отстава́ть |
| ты | отстаёшь ▶Pro | бу́дешь отстава́ть |
| он/она́/оно́ | отстаёт ▶Pro | бу́дет отстава́ть |
| мы | отстаём ▶Pro | бу́дем отстава́ть |
| вы | отстаёте ▶Pro | бу́дете отстава́ть |
| они́ | отстаю́т ▶Pro | бу́дут отстава́ть |
Impératif
| ты | отстава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отстава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отстава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отстава́ла ▶Pro |
| neutre | отстава́ло ▶Pro |
| pluriel | отстава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отстаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отстава́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отстава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отставав / отстававши ▶Pro |
Exemples
-
Не отстава́й. ▶Pro
fra Ne soyez pas en reste.
-
Постара́йся не отстава́ть от Тома. ▶Pro
fra Essayez de suivre Tom.
-
Я попыта́юсь не отстава́ть от Тома. ▶Pro
fra Je vais essayer de suivre Tom.
-
Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х? ▶Pro
fra Avez-vous eu des difficultés à suivre les autres ?
-
fra Cette horloge est en retard.
-
Её часы отстаю́т на десять минут. ▶Pro
fra Son réveil est en retard de dix minutes.
-
Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не. ▶Pro
fra Les médecins doivent se tenir au courant des dernières avancées en médecine.
-
fra L'horloge est en retard.
-
fra La montre est en retard.
-
Э́ти часы отстаю́т на десять минут. ▶Pro
fra L'horloge est en retard de dix minutes.
-
Твои́ часы отстаю́т на десять минут. ▶Pro
fra Votre montre est en retard de dix minutes.
-
Мои́ часы отстаю́т на десять минут. ▶Pro
fra Mon horloge est en retard de dix minutes.
-
Мой францу́зский отстаёт. ▶Pro
fra Mon français se rouille.
-
Ка́ждую неде́лю мои́ часы отстаю́т на три мину́ты. ▶Pro
fra Ma montre perd trois minutes par semaine.
-
Мои́ часы отстаю́т на час. ▶Pro
fra Mon horloge retarde d'une heure.
-
Мне нужно отрегули́ровать часы. Они отстаю́т. ▶Pro
fra Je dois régler ma montre. Elle est en retard.
-
Они на 30 минут отстаю́т от графика. ▶Pro
fra Ils sont en retard de 30 minutes.
-
Мы на три часа отстаём от графика. ▶Pro
fra Nous avons trois heures de retard.
-
Теперь мы отстаем от графика. ▶Pro
fra Nous sommes en retard maintenant.
-
Твои́ часы отстаю́т на пять минут. ▶Pro
fra Votre montre est en retard de cinq minutes.