остана́вливаться
Sens
-
1. s'arrêter, s'immobiliser, faire une pause, freiner
Of people, vehicles, machines; also of processes that break off.
Авто́бус остана́вливается у шко́лы.
fr Le bus s'arrête près de l'école.
Не остана́вливайтесь здесь. ▶Pro
en Don't stop here.
Я не хочу́ остана́вливаться. ▶Pro
en I don't want to stop.
-
2. séjourner, loger, s'arrêter
With в/у: stay at a hotel or with friends.
Мы всегда́ остана́вливались в маленькой гости́нице у моря. ▶Pro
fr Nous avons toujours séjourné dans un petit hôtel au bord de la mer.
Мы не собира́емся снова остана́вливаться в э́том оте́ле. ▶Pro
en We aren't going to stay at that hotel again.
-
3. s'attarder sur, approfondir, aborder
With на + prepositional.
Не бу́ду подро́бно остана́вливаться на э́том вопро́се. ▶Pro
fr Je ne m'attarderai pas sur cette question en détail.
-
4. s'arrêter net de, reculer devant, refuser
With перед + instrumental, usually negated: ни перед чем не останавливаться 'stop at nothing'.
Он ни пе́ред чем не остана́вливается. ▶Pro
fr Il ne s’arrête devant rien.
Famille de mots
Apparentés
- остано́вка arrêt d'autobus, arrêt, gare
- остана́вливать arrêter, mettre un terme à, faire cesser, arrêter le saignement
- остано́в To stop, to break, to stall
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | остана́вливаюсь ▶Pro | бу́ду остана́вливаться |
| ты | остана́вливаешься ▶Pro | бу́дешь остана́вливаться |
| он/она́/оно́ | остана́вливается ▶Pro | бу́дет остана́вливаться |
| мы | остана́вливаемся ▶Pro | бу́дем остана́вливаться |
| вы | остана́вливаетесь ▶Pro | бу́дете остана́вливаться |
| они́ | остана́вливаются ▶Pro | бу́дут остана́вливаться |
Impératif
| ты | остана́вливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | остана́вливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | остана́вливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | остана́вливалась ▶Pro |
| neutre | остана́вливалось ▶Pro |
| pluriel | остана́вливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | остана́вливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | остана́вливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | остана́вливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | остана́вливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь. ▶Pro
fra Le bus est passé sans s'arrêter.
-
Не остана́вливайся сейчас. ▶Pro
fra Ne t'arrête pas maintenant.
-
Не остана́вливайтесь сейчас. ▶Pro
fra Ne t'arrête pas maintenant.
-
Не остана́вливайтесь! ▶Pro
fra Ne vous arrêtez pas !
-
Не остана́вливайся. ▶Pro
fra Ne vous arrêtez pas.
-
Только не остана́вливайся. ▶Pro
fra Ne vous arrêtez pas.
-
Э́тот по́езд остана́вливается на ка́ждой ста́нции. ▶Pro
fra Ce train s'arrête à toutes les stations.
-
Э́тот по́езд остана́вливается на всех ста́нциях. ▶Pro
fra Ce train s'arrête à toutes les stations.
-
Ты должен останови́ться. — "Я не хочу́ остана́вливаться". ▶Pro
fra Tu devrais t'arrêter. "Je ne veux pas m'arrêter.
-
Не остана́вливайтесь. ▶Pro
fra Ne vous arrêtez pas.
-
Игра́й, не остана́вливайся. ▶Pro
fra Ne cessez pas de jouer.
-
Я не собира́юсь остана́вливаться. ▶Pro
fra Je ne vais pas m'arrêter.
-
По́езд на э́той ста́нции не остана́вливается. ▶Pro
fra Le train ne s'arrête pas à cette gare.
-
Остана́вливается ли здесь авто́бус? ▶Pro
fra Le bus s'arrête-t-il ici ?
-
Авто́бус здесь остана́вливается? ▶Pro
fra Est-ce que le bus s'arrête ici ?
-
Здесь авто́бус остана́вливается? ▶Pro
fra L'autobus s'arrête-t-il ici ?
-
Здесь остана́вливается авто́бус? ▶Pro
fra Le bus s'arrête-t-il ici ?
-
Пожалуйста, не остана́вливайся. ▶Pro
fra S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
-
Эй, не остана́вливайся теперь! ▶Pro
fra Hé, ne t'arrête pas maintenant.
-
Э́тот авто́бус здесь не остана́вливается. ▶Pro
fra Ce bus ne s'arrête pas ici.