изумле́ние
Sens
Famille de mots
Synonymes
- недоуме́ние ébahissement, confusion, embarras
Apparentés
- изуми́тельный époustouflant, étonnant, prodigieux
- изумительно étonnamment, merveilleusement
- изуми́ть étonner, émerveiller, stupéfier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изумле́ние | изумле́ния |
| Génitif | изумле́ния | изумле́ний |
| Datif | изумле́нию | изумле́ниям |
| Accusatif | изумле́ние | изумле́ния |
| Instrumental | изумле́нием | изумле́ниями |
| Prépositionnel | изумле́нии | изумле́ниях |
Exemples
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи. ▶Pro
fra J'étais bouleversé au-delà des mots.
-
В изумле́нии я не знал, что отве́тить. ▶Pro
fra Prise au dépourvu, je ne savais que répondre.
-
Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумле́нии. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à New York, j'étais dans un état second.
-
К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе. ▶Pro
fra À sa grande stupéfaction, la porte s'ouvrit toute seule.
-
Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии. ▶Pro
fra Elle fixait l'homme dans un silence stupéfait.
-
К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе. ▶Pro
fra À sa grande stupéfaction, la porte s'ouvrit d'elle-même.
-
Она в изумле́нии уста́вилась на него. ▶Pro
fra Elle le regarda, stupéfaite.
-
Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́. ▶Pro
fra J'ai été étonné qu'elle ait bu tout le vin.
-
Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния. ▶Pro
fra Ses yeux étaient grands ouverts de surprise.
-
Это была статья, повергающая читателей в изумление. ▶Pro
fra C'était un article qui a laissé les lecteurs stupéfaits.
-
К моему́ изумле́нию, все пове́рили мое́й исто́рии. ▶Pro
fra À ma grande joie, tout le monde a cru à mon histoire.
-
Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление. ▶Pro
fra Ses yeux exorbités exprimaient une stupéfaction extrême.
-
Зрители, повергаемые в изумление, молчали весь спектакль. ▶Pro
fra Les spectateurs, laissés bouche bée, sont restés silencieux tout au long de la représentation.
-
Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов. ▶Pro
Traduction à venir