вози́ться
Sens
-
1. bidouiller, bricoler, s'agiter, s'occuper
Usually with с + instrumental, or with a place: возиться на кухне.
fr Mum is busy in the kitchen.
-
2. se démener, perdre du temps, galérer
Implies the task drags on too long.
Я вожу́сь с э́той рабо́той сто́лько вре́мени! ▶Pro
fr I've been struggling with this job for so long!
Famille de mots
Synonymes
- копоши́ться crawl about, potter, stir, creep in
Apparentés
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Racine
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Famille (préfixe)
- из- извози́ться be wet, dirty and frayed, be bedraggled
- по- повози́ться mess around
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́сь ▶Pro | бу́ду вози́ться |
| ты | во́зишься ▶Pro | бу́дешь вози́ться |
| он/она́/оно́ | во́зится ▶Pro | бу́дет вози́ться |
| мы | во́зимся ▶Pro | бу́дем вози́ться |
| вы | во́зитесь ▶Pro | бу́дете вози́ться |
| они́ | во́зятся ▶Pro | бу́дут вози́ться |
Impératif
| ты | вози́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вози́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вози́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вози́лась ▶Pro |
| neutre | вози́лось ▶Pro |
| pluriel | вози́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вози́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | возившись ▶Pro |
Exemples
-
Стару́шка вози́лась в огоро́де. ▶Pro
fra La vieille dame s'occupait de son potager.
-
Переста́нь с э́тим вози́ться. ▶Pro
fra Arrête de jouer avec ça.
-
Мне нра́вится вози́ться в са́ду. ▶Pro
fra J'aime le jardinage.
-
Дети вози́лись с соба́кой. ▶Pro
fra Les enfants jouaient avec le chien.
-
Моя́ соба́ка лю́бит вози́ться в снегу. ▶Pro
fra Mon chien aime courir dans la neige.
-
Мой оте́ц лю́бит вози́ться в гараже́. ▶Pro
fra Mon père adore bricoler dans le garage.
-
Хва́тит вози́ться с ко́шкой. Нам надо идти́. ▶Pro
fra Arrête de jouer avec le chat. Nous devons y aller.
-
Механик долго возился с заедающим механизмом. ▶Pro
fra Le mécanicien a passé beaucoup de temps à travailler sur le mécanisme de blocage.
-
Щенок, разгрызающий игрушку, весело возился на полу. ▶Pro
fra Le chiot s'amusait joyeusement sur le sol, mâchonnant un jouet.
-
Механик долго возился с разлаживающимся мотором. ▶Pro
fra Le mécanicien a passé beaucoup de temps à travailler sur le moteur en panne.
-
Со вре́мени э́того несча́стного слу́чая я всё вре́мя вожу́сь со свое́й руко́й. ▶Pro
Traduction à venir