серьёзность
Sens
-
1. sérieux, gravité
Of a person's manner or attitude.
Он говори́л об э́том со всей серьёзностью.
fr He spoke about it with complete seriousness.
-
2. gravité, sévérité, sérieux
Of a situation, illness or danger.
Никто́ не понима́л серьёзности ситуа́ции. ▶Pro
fr Nobody understood the gravity of the situation.
-
3. respectabilité, solidité, fiabilité
Of a company or business partner.
Серьёзность э́той фи́рмы не вызыва́ет сомне́ний. ▶Pro
fr The soundness of this firm is beyond doubt.
Famille de mots
Synonymes
- тя́жесть pesanteur, poids
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | серьёзность | серьёзности |
| Génitif | серьёзности | серьёзностей |
| Datif | серьёзности | серьёзностям |
| Accusatif | серьёзность | серьёзности |
| Instrumental | серьёзностью | серьёзностями |
| Prépositionnel | серьёзности | серьёзностях |
Exemples
-
Э́то оконча́тельно убеди́ло меня в серьёзности ситуа́ции. ▶Pro
fra Cela m'a finalement convaincu de la gravité de la situation.
-
Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния. ▶Pro
fra Je n'avais pas réalisé à quel point la situation était grave.
-
Мы должны сознать серьёзность проблемы. ▶Pro
fra Nous devons prendre conscience de la gravité du problème.
-
Тема, профанируемая журналистами, теряет свою серьёзность. ▶Pro
fra Le sujet, trivialisé par les journalistes, perd de sa gravité.
-
Она заметила его напущенную серьёзность и улыбнулась. ▶Pro
fra Elle remarqua son sérieux forcé et sourit.
-
Боб Джонсон пыта́лся заста́вить люде́й осозна́ть серьёзность ситуа́ции в Африке. ▶Pro
Traduction à venir