отдава́ть

Verbe · B2 · rang 2062 Famille Conj

Sens

  1. 1. rendre, remettre, restituer

    + accusative of the thing, dative of the person

    Я отдаю́ кни́гу дру́гу.

    fr Je rends le livre à mon ami.

    Мы отдаём э́тот го́род се́рбскому наро́ду. ▶Pro

    en We give this town to the Serb Nation.

    Вы не мо́жете отдава́ть здесь прика́зы. ▶Pro

    en You can't give orders around here.

  2. 2. remettre, donner, confier, laisser

    + accusative of the thing and dative of the person

    Она́ отдаёт докуме́нты секретарю́. ▶Pro

    fr Elle remet les documents à la secrétaire.

  3. 3. dédier, consacrer, vouer

    of time, energy, effort

    Он отдаёт всё вре́мя рабо́те. ▶Pro

    fr Il consacre tout son temps au travail.

  4. 4. donner un ordre, émettre

    in phrases like отдавать приказ / распоряжение

    Нача́льник отдаёт прика́зы ка́ждое у́тро. ▶Pro

    fr Le patron donne des ordres tous les matins.

    Кто отдава́л прика́з? ▶Pro

    en Who gave the order?

  5. 5. envoyer (à une institution), placer, mettre

    + в + accusative: school kindergarten army

    Они́ отдаю́т ребёнка в де́тский сад. ▶Pro

    fr Ils inscrivent leur enfant à l'école maternelle.

  6. 6. émettre, rayonner, dégager

    Печь отдаёт тепло. ▶Pro

    fr La cuisinière dégage de la chaleur.

  7. 7. sentir, avoir le goût de, avoir l'odeur de

    + instrumental; often figurative

    Э́то отдаёт поуче́нием. ▶Pro

    fr Ça sent le prêchi-prêcha.

  8. 8. payer, débourser, dépenser

    colloquial, of money

    За кварти́ру я отдаю́ полови́ну зарпла́ты. ▶Pro

    fr Je paie la moitié de mon salaire pour l'appartement.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : отда́ть

Présent Futur
я отдаю́ ▶Pro бу́ду отдава́ть
ты отдаёшь ▶Pro бу́дешь отдава́ть
он/она́/оно́ отдаёт ▶Pro бу́дет отдава́ть
мы отдаём ▶Pro бу́дем отдава́ть
вы отдаёте ▶Pro бу́дете отдава́ть
они́ отдаю́т ▶Pro бу́дут отдава́ть

Impératif

ты отдава́й ▶Pro
вы отдава́йте ▶Pro

Passé

masculinотдава́л ▶Pro
fémininотдава́ла ▶Pro
neutreотдава́ло ▶Pro
plurielотдава́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent отдающий ▶Pro
Actif passé отдававший ▶Pro
Passif présent отдаваемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent отдава́я ▶Pro
Gérondif passé отдава́в / отдававши ▶Pro

Exemples