отдава́ть
Sens
-
1. rendre, remettre, restituer
+ accusative of the thing, dative of the person
fr Je rends le livre à mon ami.
Мы отдаём э́тот го́род се́рбскому наро́ду. ▶Pro
en We give this town to the Serb Nation.
Вы не мо́жете отдава́ть здесь прика́зы. ▶Pro
en You can't give orders around here.
-
2. remettre, donner, confier, laisser
+ accusative of the thing and dative of the person
Она́ отдаёт докуме́нты секретарю́. ▶Pro
fr Elle remet les documents à la secrétaire.
-
3. dédier, consacrer, vouer
of time, energy, effort
Он отдаёт всё вре́мя рабо́те. ▶Pro
fr Il consacre tout son temps au travail.
-
4. donner un ordre, émettre
in phrases like отдавать приказ / распоряжение
Нача́льник отдаёт прика́зы ка́ждое у́тро. ▶Pro
fr Le patron donne des ordres tous les matins.
en Who gave the order?
-
5. envoyer (à une institution), placer, mettre
+ в + accusative: school kindergarten army
Они́ отдаю́т ребёнка в де́тский сад. ▶Pro
fr Ils inscrivent leur enfant à l'école maternelle.
-
6. émettre, rayonner, dégager
fr La cuisinière dégage de la chaleur.
-
7. sentir, avoir le goût de, avoir l'odeur de
+ instrumental; often figurative
Э́то отдаёт поуче́нием. ▶Pro
fr Ça sent le prêchi-prêcha.
-
8. payer, débourser, dépenser
colloquial, of money
За кварти́ру я отдаю́ полови́ну зарпла́ты. ▶Pro
fr Je paie la moitié de mon salaire pour l'appartement.
Famille de mots
Synonymes
- возвраща́ть rendre, restituer, rapporter, renvoyer
Apparentés
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- отдава́ться give oneself up, resound, reverberate, ring
- отда́ча return, recoil, kick, efficiency, output
- дава́ть donner, remettre
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- от- отдава́ться give oneself up, resound, reverberate, ring
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отдаю́ ▶Pro | бу́ду отдава́ть |
| ты | отдаёшь ▶Pro | бу́дешь отдава́ть |
| он/она́/оно́ | отдаёт ▶Pro | бу́дет отдава́ть |
| мы | отдаём ▶Pro | бу́дем отдава́ть |
| вы | отдаёте ▶Pro | бу́дете отдава́ть |
| они́ | отдаю́т ▶Pro | бу́дут отдава́ть |
Impératif
| ты | отдава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отдава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отдава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отдава́ла ▶Pro |
| neutre | отдава́ло ▶Pro |
| pluriel | отдава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отдающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отдававший ▶Pro |
| Passif présent | отдаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отдава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отдава́в / отдававши ▶Pro |
Exemples
-
Боль отдаёт в пра́вую ногу́. ▶Pro
fra La douleur se propage dans ma jambe droite.
-
fra Cette soupe a un goût de poisson.
-
Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться. ▶Pro
fra Quand le capitaine commande, l'équipage doit obéir.
-
Еда́ отдава́ла чесноко́м. ▶Pro
fra La nourriture avait un léger goût d'ail.
-
fra Qui a donné les ordres ?
-
fra La soupe a un goût d'ail.
-
Вы не мо́жете отдава́ть мне прика́зы. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'ordonner.
-
Ты не мо́жешь отдава́ть мне прика́зы. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'ordonner.
-
Он целиком отдаёт себя свое́й рабо́те. ▶Pro
fra Il se consacre à son travail.
-
У Джона пять я́блок. Одно он отдаёт Мэри. Сколько груш оста́лось в су́мке? ▶Pro
fra Jean a cinq pommes. Il en donne une à Marie. Combien de poires restent-il dans le sac ?
-
В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнаси́лование толпе́. ▶Pro
fra Dans la Torah, Lot offre sa fille vierge pour être violée en groupe.
-
Мам, Том мне игру́шку не отдает! ▶Pro
fra Maman, Tom ne veut pas me rendre mon jouet !
-
fra Je le donne à Tom.
-
В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть. ▶Pro
fra Dans le mariage, il doit y avoir un échange équilibré.
-
Я отдаю́ себе в э́том отчёт. ▶Pro
fra Je suis au courant.
-
Ты отдаёшь себе в э́том отчёт? ▶Pro
fra Tu t'en rends compte ?
-
fra Ne le donne pas.
-
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью. ▶Pro
fra Son comportement est insolent.
-
fra Nous offrons cela gratuitement.
-
Я ду́маю, Том отдает себе отчёт в том, что он де́лает. ▶Pro
fra Je pense que Tom sait ce qu'il fait.