проща́ться
Sens
-
1. saluer, dire adieu
Клава проща́ется с му́жем.
en Klava is bidding farewell to her husband.
Гости, поторапливаемые хозяином, стали прощаться. ▶Pro
en The guests, hurried along by their host, began saying their goodbyes.
Расходившиеся гости прощались у ворот. ▶Pro
en The departing guests said goodbye at the gate.
Famille de mots
Apparentés
- проща́ние adieu, au revoir, salut, bye, bye-bye, ciao, coucou, salutations, bon voyage, au revoir, bye-bye, bye, salut, ciao, bye-bye, bye, au revoir, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, by
- проща́льный adieu, au revoir, salut
- прости́ть pardonner, excuser, absoudre
- проща́ть pardonner, excuser, absoudre
Racine
- проща́ть pardonner, excuser, absoudre
Famille (préfixe)
- по- попроща́ться faire ses adieux, prendre congé
- рас- распроща́ться to say goodbye
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проща́юсь ▶Pro | бу́ду проща́ться |
| ты | проща́ешься ▶Pro | бу́дешь проща́ться |
| он/она́/оно́ | проща́ется ▶Pro | бу́дет проща́ться |
| мы | проща́емся ▶Pro | бу́дем проща́ться |
| вы | проща́етесь ▶Pro | бу́дете проща́ться |
| они́ | проща́ются ▶Pro | бу́дут проща́ться |
Impératif
| ты | проща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | проща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проща́лась ▶Pro |
| neutre | проща́лось ▶Pro |
| pluriel | проща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | проща́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Проща́ться всегда грустно. ▶Pro
fra Les adieux sont toujours tristes.
-
Пришло́ вре́мя проща́ться. ▶Pro
fra Il est temps de dire au revoir.
-
fra Je n'ai personne à qui dire au revoir.
-
Я не проща́юсь, я говорю́ "до свида́ния". ▶Pro
fra Je ne dis pas au revoir, je dis "à la prochaine fois.
-
«Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он. ▶Pro
fra Il faut que je vous quitte maintenant, dit-il soudain.
-
fra Il est maintenant temps de dire au revoir.
-
Том никогда не проща́ется. ▶Pro
fra Tom n'a jamais dit au revoir.
-
Он взмахнул рукой, прощаясь с нами. ▶Pro
fra Il nous a fait un signe de la main pour nous dire au revoir.
-
Ученики, кончавшие школу, прощались с учителями. ▶Pro
fra Les élèves qui terminaient leurs études disaient au revoir à leurs professeurs.
-
Друзья, обнимавшие друг друга, прощались на вокзале. ▶Pro
fra Les amis, qui s'étreignaient, se disaient au revoir à la gare.
-
fra Maria est partie sans dire au revoir.
-
fra Tout le monde dit au revoir à Tom.