свида́ние
Sens
-
1. rendez-vous, date
«свидание вслепую» = blind date
Он пригласи́л её на свида́ние.
fr Il l'a invitée à sortir.
-
2. rendez-vous
of an arranged, often private meeting
Мы назна́чили свида́ние у вхо́да в парк. ▶Pro
fr Nous avons convenu de nous retrouver à l'entrée du parc.
-
3. visite, temps de visite
in a prison or hospital
Ему разреши́ли свида́ние с ро́дственниками. ▶Pro
fr Il a été autorisé à recevoir la visite de ses parents.
-
4. revoir, adieu
«до свидания» literally 'until we see each other again'
До свида́ния, до за́втра! ▶Pro
fr Au revoir, à demain !
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- свида́нье rendez-vous, réunion, entrevue, rencontre
Apparentés
- пока́ pendant que, aussi longtemps que
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свида́ние | свида́ния |
| Génitif | свида́ния | свида́ний |
| Datif | свида́нию | свида́ниям |
| Accusatif | свида́ние | свида́ния |
| Instrumental | свида́нием | свида́ниями |
| Prépositionnel | свида́нии | свида́ниях |
Exemples
-
fra Passez une bonne soirée.
-
Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м. ▶Pro
fra Seuls les chômeurs sortent le mercredi.
-
Мы познако́мились на свида́нии вслепую. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
-
Я переспала́ с па́рнем на пе́рвом свида́нии. ▶Pro
fra Mon copain et moi avons fait l'amour lors de notre premier rendez-vous.
-
Э́то не свида́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas un rendez-vous.
-
Э́то свида́ние? ▶Pro
fra Est-ce un rendez-vous ?
-
fra Avais-tu un rendez-vous ?
-
Я не хожу́ на свида́ния вслепую. ▶Pro
fra Je ne vais pas à des rendez-vous à l'aveugle.
-
Э́то свида́ние. ▶Pro
fra C'est un rendez-vous.
-
Как прошло́ твоё свида́ние? ▶Pro
fra Comment s'est passée ton rencard ?
-
Мои́ родители познако́мились на свида́нии вслепую. ▶Pro
fra Mes parents se sont rencontrés lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
-
Где вы сего́дня проведёте свида́ние? ▶Pro
fra Où vas-tu pour ton rendez-vous ce soir ?
-
fra Comment s'est passée ton rencard ?
-
Как свида́ние? ▶Pro
fra Comment s'est passée ton rencard ?
-
Не забу́дь про за́втрашнее свида́ние. ▶Pro
fra N'oubliez pas notre réunion de demain !
-
Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние? ▶Pro
fra Quelle tenue dois-je porter pour mon rendez-vous de demain ?
-
Я ду́мал, что ты был на свида́нии. ▶Pro
fra Je pensais que tu avais un rendez-vous.
-
Я ду́мал, что ты была́ на свида́нии. ▶Pro
fra Je pensais que tu avais un rendez-vous.
-
Я ду́мала, что ты был на свида́нии. ▶Pro
fra Je pensais que tu avais un rendez-vous.
-
Я ду́мала, что ты была́ на свида́нии. ▶Pro
fra Je pensais que tu avais un rendez-vous.