покача́ть
Sens
-
1. hocher la tête, secouer
Most often with головой; expresses doubt or refusal.
fr He silently shook his head.
-
2. bercer, remuer, balancer
Perfective of a short action: a baby, a cradle, a branch.
Покача́й малыша́, он ско́ро уснёт. ▶Pro
fr Rock the baby a little, he'll fall asleep soon.
-
3. pomper pendant un certain temps
Of liquid, gas, air.
Мы покача́ли во́ду из коло́дца. ▶Pro
fr We pumped some water from the well.
-
4. télécharger, charger
Colloquial, of data or files.
Покача́й мне пару фи́льмов на выходные. ▶Pro
fr Download me a couple of films for the weekend.
Famille de mots
Apparentés
- ка́чка rocking, tossing
- покача́ться rock, swing
- кача́ние rocking, swinging, oscillation, swaying, swing, pumping
Racine
- кача́ть bouger, osciller, balancer
Famille (préfixe)
- по- покача́ться rock, swing
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покача́ю ▶Pro |
| ты | — | покача́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | покача́ет ▶Pro |
| мы | — | покача́ем ▶Pro |
| вы | — | покача́ете ▶Pro |
| они́ | — | покача́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | покача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | покача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | покача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покача́ла ▶Pro |
| neutre | покача́ло ▶Pro |
| pluriel | покача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | покача́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пока́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | покача́в / покачавши ▶Pro |
Exemples
-
Я покача́л не́сколько раз голово́й. ▶Pro
fra J’ai secoué la tête à plusieurs reprises.
-
Я лишь мог покача́ть голово́й. ▶Pro
fra Je ne pouvais que secouer la tête.
-
fra Elle secoua la tête.
-
fra Il secoua la tête.
-
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й. ▶Pro
fra Ce n’est pas une très bonne idée », dit-il en secouant la tête avec scepticisme.
-
Мэри покача́ла ту́флей на ко́нчике ноги. ▶Pro
fra Mary a fait pendre sa chaussure du bout de ses orteils.
-
fra Tom secoua la tête.
-
Я отрицательно покача́л голово́й. ▶Pro
fra J'ai secoué la tête en signe de non.
-
Том улыбну́лся и покача́л голово́й. ▶Pro
fra Tom sourit et secoua la tête.
-
Он отрицательно покача́л голово́й. ▶Pro
fra Il secoua la tête en signe de dénégation.
-
Мальчик недовольно покачал головой ▶Pro
fra Le garçon secoua la tête avec mécontentement.
-
Она недоверчиво покачала головой в ответ. ▶Pro
fra Elle secoua la tête avec méfiance en réponse.
-
Старик горестно покачал головой. ▶Pro
fra Le vieil homme secoua tristement la tête.
-
Она скорбно покачала головой в ответ. ▶Pro
fra Elle secoua tristement la tête en réponse.
-
Он хохотнул и покачал головой. ▶Pro
fra Il a éclaté de rire et secoué la tête.
-
Он покачал головой с явным неодобрением. ▶Pro
fra Il secoua la tête en signe de désapprobation.
-
Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок. ▶Pro
fra Quand elle a vu le désordre, Maman a secoué la tête d'un air réprobateur.
-
Старик ворчливо покачал головой. ▶Pro
fra Le vieil homme secoua la tête d'un air bourru.
-
Она покачала головой с сокрушением. ▶Pro
fra Elle secoua la tête en signe de désarroi.
-
Друг, усмехнувшийся моей шутке, покачал головой. ▶Pro
fra L'ami qui a souri à ma blague a secoué la tête.