просыпа́ться
Sens
-
1. se réveiller, s'éveiller
Imperfective; perfective partner: проснуться.
fr Il se réveille tôt.
-
2. se répandre, se disperser
Intransitive; perfective partner: просы́паться (with the stress on the second syllable).
Мука́ просыпа́ется на пол че́рез ды́рку. ▶Pro
fr La farine se répand sur le sol à travers un trou.
-
3. s'en remettre au sommeil, dormir sur ses deux oreilles
Colloquial; perfective partner: проспаться.
Он весь день просыпа́ется по́сле вчера́шнего. ▶Pro
fr Il passe toute la journée à dormir pour se remettre de la veille.
Famille de mots
Apparentés
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
- засыпа́ть s'endormir, s'assoupir
- спать dormir, faire un somme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просыпа́юсь ▶Pro | бу́ду просыпа́ться |
| ты | просыпа́ешься ▶Pro | бу́дешь просыпа́ться |
| он/она́/оно́ | просыпа́ется ▶Pro | бу́дет просыпа́ться |
| мы | просыпа́емся ▶Pro | бу́дем просыпа́ться |
| вы | просыпа́етесь ▶Pro | бу́дете просыпа́ться |
| они́ | просыпа́ются ▶Pro | бу́дут просыпа́ться |
Impératif
| ты | просыпа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | просыпа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | просыпа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просыпа́лась ▶Pro |
| neutre | просыпа́лось ▶Pro |
| pluriel | просыпа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просыпа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просыпа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просыпа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | просыпа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Allons, réveille-toi.
-
fra La femme s'éveille.
-
Обычно я просыпа́юсь в шесть. ▶Pro
fra Je me lève habituellement à 6 heures.
-
В кото́ром ча́су ты обычно просыпа́ешься? ▶Pro
fra À quelle heure te lèves-tu habituellement ?
-
fra Hé, réveille-toi !
-
fra Hé, réveille-toi !
-
Когда ты просыпа́ешься по воскресе́ньям? ▶Pro
fra À quelle heure te lèves-tu le dimanche ?
-
fra Je me réveille tôt.
-
Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром. ▶Pro
fra Les oiseaux se réveillent généralement tôt le matin.
-
Я обычно просыпа́юсь в шесть. ▶Pro
fra Je me réveille habituellement à 6 heures.
-
Я просыпа́юсь очень рано. ▶Pro
fra Je me réveille très tôt.
-
Ма́ма просыпа́ется утром пе́рвой. ▶Pro
fra La mère est la première à se réveiller le matin.
-
Обычно я рано просыпа́юсь. ▶Pro
fra Généralement, je me réveille tôt.
-
Я просыпа́юсь рано утром. ▶Pro
fra Je me lève tôt le matin.
-
Я обычно рано просыпа́юсь. ▶Pro
fra Je me réveille généralement tôt.
-
fra À quelle heure t'es-tu réveillé ?
-
Я просыпа́юсь в шесть утра. ▶Pro
fra Je me réveille à six heures du matin.
-
Ста́рые лю́ди просыпа́ются рано. ▶Pro
fra Les personnes âgées se lèvent très tôt.
-
fra Elle se réveille.
-
Пока лю́ди живы́е — они спят, а когда умира́ют — просыпа́ются. ▶Pro
fra Les humains dorment quand ils vivent, ils se réveillent quand ils meurent.