вспы́хивать
Sens
-
1. s’embraser, s’enflammer, s’enflammer subitement, prendre feu, s’embraser brusquement
Суха́я трава́ вспы́хивает мгнове́нно.
fr Dry grass catches fire in an instant.
-
2. s’allumer soudainement, clignoter
Вдалеке́ вспы́хивают мо́лнии. ▶Pro
fr Lightning flashes in the distance.
-
3. éclater, jaillir, surgir
Of conflicts, epidemics, quarrels.
В стране́ то и дело вспы́хивают беспорядки. ▶Pro
fr Unrest keeps breaking out in the country.
-
4. rougir, devenir rouge
Она́ вспы́хивает от ка́ждого замеча́ния. ▶Pro
fr She blushes at every remark.
Famille de mots
Apparentés
- вспы́шка éclair, rafale de lumière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вспы́хиваю ▶Pro | бу́ду вспы́хивать |
| ты | вспы́хиваешь ▶Pro | бу́дешь вспы́хивать |
| он/она́/оно́ | вспы́хивает ▶Pro | бу́дет вспы́хивать |
| мы | вспы́хиваем ▶Pro | бу́дем вспы́хивать |
| вы | вспы́хиваете ▶Pro | бу́дете вспы́хивать |
| они́ | вспы́хивают ▶Pro | бу́дут вспы́хивать |
Impératif
| ты | вспы́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вспы́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вспы́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вспы́хивала ▶Pro |
| neutre | вспы́хивало ▶Pro |
| pluriel | вспы́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вспы́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вспы́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вспы́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вспыхивав / вспыхивавши ▶Pro |
Exemples
-
Свет внезапно вспыхивает в тёмной комнате. ▶Pro
fra La lumière s'allume soudainement dans la pièce sombre.
-
В регионе часто вспыхивают межэтнические конфликты. ▶Pro
fra Des conflits interethniques éclatent souvent dans la région.
-
Стробоскоп вспыхивал в такт музыке. ▶Pro
fra Le stroboscope clignotait au rythme de la musique.
-
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи. ▶Pro
fra Notre grand-père est un vrai feu follet : il s'emporte pour un rien.
-
Его лицо вспыхивает от смущения. ▶Pro
fra Son visage rougit de confusion.
-
Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков. ▶Pro
fra Une dispute éclate à chaque fois pour des broutilles.