по́рох
Sens
-
1. poudre à canon
-
2. tête brûlée, fauteur de troubles
Figurative, of a person who flares up easily.
Он настоя́щий по́рох: вспы́хивает и́з-за любо́й ме́лочи.
fr He's a real hothead - he flares up over every little thing.
-
3. pile électrique, source d'énergie
Figurative, admiring: someone full of fire and energy.
Како́е ми́лое существо́ ва́ша меньшая! — По́рох! ▶Pro
fr What a sweet creature your youngest is! - A real livewire!
Famille de mots
Apparentés
- порохово́й powder
- запороши́ть powder, dust
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́рох | порохи́ |
| Génitif | по́роха | порохо́в |
| Datif | по́роху | пороха́м |
| Accusatif | по́рох | порохи́ |
| Instrumental | по́рохом | пороха́ми |
| Prépositionnel | по́рохе | пороха́х |
Exemples
-
Вы зна́ете, кто изобрёл по́рох? ▶Pro
fra Savez-vous qui a inventé la poudre à canon ?
-
Испа́нские солда́ты испо́льзовали безды́мный по́рох. ▶Pro
fra Les soldats espagnols utilisaient de la poudre sans fumée.
-
Поли́ция обнару́жила следы́ по́роха на рука́х Тома. ▶Pro
fra La police a trouvé des résidus de balle sur les mains de Tom.
-
Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы. ▶Pro
fra Le technicien légiste a trouvé des résidus de balle sur la main de la victime.
-
Этот порох считается бездымным. ▶Pro
fra Cet explosif est considéré comme non fumant.
-
На заводе делали пироксилиновый порох. ▶Pro
fra L'usine produisait de la poudre de pyroxyline.
-
Дед хранил порох в железной пороховнице. ▶Pro
fra Le grand-père gardait la poudre à canon dans un flacon en fer.
-
Солдат зарядил ручницу порохом. ▶Pro
fra Le soldat a chargé le mousquet à poudre.
-
Это был солдат, понюхавший пороху в двух войнах. ▶Pro
fra C'était un soldat qui avait participé à deux guerres.
-
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи. ▶Pro
fra Notre grand-père est un vrai feu follet : il s'emporte pour un rien.
-
Она порох, с ней никогда не бывает скучно. ▶Pro
fra Elle est un vrai feu follet, on ne s'ennuie jamais avec elle.
-
Осторожно с ним, этот человек - настоящий порох. ▶Pro
fra Faites attention avec lui ; cet homme est un vrai sanguin.
-
Он изучал свойства пироксилинового пороха. ▶Pro
fra Il a étudié les propriétés de la poudre de pyroxyline.
-
В патроне между порохом и дробью стоит пыж. ▶Pro
fra Il y a une bourre entre la poudre et le projectile dans la cartouche.
-
Искра, воспламенявшая порох, вылетела из костра. ▶Pro
fra L'étincelle qui a enflammé la poudre à canon est sortie du feu de camp.