замерза́ть
Sens
-
1. geler, geler en surface, se transformer en glace
Of water, ground, pipes; the perfective is замёрзнуть.
Река́ уже́ замерза́ет.
fr The river is already freezing over.
-
2. geler, être glacial, devenir très froid
fr I'm freezing without a hat.
-
3. mourir de froid, mourir de froid
Ка́ждую зи́му здесь замерза́ют пти́цы. ▶Pro
fr Every winter birds freeze to death here.
Famille de mots
Synonymes
- сты́нуть be getting cold, cool, be cooling down, freeze, be frozen, be cold
- замора́живать freeze, anaesthetize
Apparentés
- замора́живать freeze, anaesthetize
Famille (préfixe)
- в- вмерза́ть be ice-bound
- вы- вымерза́ть be destroyed by frost, freeze, freeze solid
- на- намерза́ть to freeze (onto)
- об- обмерза́ть be covered with ice, be frosted over
- про- промерза́ть freeze through, be chilled
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замерза́ю ▶Pro | бу́ду замерза́ть |
| ты | замерза́ешь ▶Pro | бу́дешь замерза́ть |
| он/она́/оно́ | замерза́ет ▶Pro | бу́дет замерза́ть |
| мы | замерза́ем ▶Pro | бу́дем замерза́ть |
| вы | замерза́ете ▶Pro | бу́дете замерза́ть |
| они́ | замерза́ют ▶Pro | бу́дут замерза́ть |
Impératif
| ты | замерза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | замерза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | замерза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замерза́ла ▶Pro |
| neutre | замерза́ло ▶Pro |
| pluriel | замерза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замерза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замерза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | замерза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | замерза́в / замерзавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai froid !
-
fra Tu dois avoir froid.
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra On gèle.
-
fra Je suis gelé(e).
-
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет. ▶Pro
fra L'eau est liquide. Quand elle gèle, elle devient solide.
-
Когда вода замерза́ет, она стано́вится льдом. ▶Pro
fra Lorsque l'eau gèle, elle devient de la glace.
-
Я очень легко замерза́ю, можно мне ещё одно одея́ло? ▶Pro
fra Je suis vraiment sensible au froid. Puis-je avoir une autre couette ?
-
fra Le lac gèle en hiver.
-
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия. ▶Pro
fra L'eau gèle à zéro degré Celsius.
-
Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет? ▶Pro
fra L'eau gèle à zéro degrés Celsius, n'est-ce pas ?
-
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия, правильно? ▶Pro
fra L'eau gèle à zéro degrés Celsius, n'est-ce pas ?
-
Вода замерза́ет при 0 °C. ▶Pro
fra L'eau gèle à 0°C.
-
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов по Цельсию. ▶Pro
fra L'eau gèle à zéro degré Celsius.
-
На улице такой дубак, что нос замерзает. ▶Pro
fra Il fait si froid dehors que votre nez gèle.
-
Река, сковываемая холодом, замерзала на глазах. ▶Pro
fra La rivière, gelant dans le froid, a gelé devant nos yeux.
-
На морозе без голиц руки быстро замерзают. ▶Pro
fra Vos mains deviennent rapidement froides par temps glacial sans moufles.
-
Вода замерза́ет при тридцати двух гра́дусах по Фаренгейту. ▶Pro
fra L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
-
Мурманский порт зимой не замерзает. ▶Pro
fra Le port de Mourmansk ne gèle pas en hiver.