на́смерть
Sens
-
1. à mort, mortellement, mortellement
With verbs of injury or killing: разбиться/ранить насмерть.
Он разби́лся на́смерть на мотоци́кле.
fr He was killed on his motorcycle.
-
2. à mort, terriblement, complètement
Emphatic use with verbs of emotion or resistance: испугаться насмерть, стоять насмерть.
Я испуга́лся на́смерть. ▶Pro
fr I was frightened to death.
Famille de mots
Exemples
-
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка. ▶Pro
fra Le geste héroïque est un acte de l'homme effrayé à mort.
-
fra Nous allons mourir de froid.
-
fra Ils sont morts de froid.
-
fra Il a gelé à mort.
-
Его насмерть раздави́ло. ▶Pro
fra Il a été écrasé à mort.
-
Тома насмерть задра́л медве́дь. ▶Pro
fra Tom a été déchiqueté à mort par un ours.
-
fra Tom a été tué à mort.
-
fra Il a été renversé et tué.
-
Тома загры́з насмерть медве́дь. ▶Pro
fra Tom a été déchiqueté à mort par un ours.
-
Том заби́л Мэри насмерть бейсбольной битой. ▶Pro
fra Tom a battu Mary à mort avec une batte de baseball.
-
Том был раздавлен насмерть. ▶Pro
fra Tom a été écrasé à mort.
-
Камень мог пришибить прохожего насмерть. ▶Pro
fra La pierre aurait pu tuer un passant.
-
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть. ▶Pro
Traduction à venir