рвану́ться
Sens
-
1. s'élancer, se précipiter, partir précipitamment
Of a sudden, energetic start of motion - a person, an animal or a vehicle.
И вдруг она́ рвану́лась вперёд.
fr And suddenly she dashed forward.
-
2. arracher, brusquer, secouer, tirer brusquement
Of a sharp movement on the spot, often trying to free oneself.
Он рвану́лся, но его кре́пко держа́ли. ▶Pro
fr He jerked, but they held him tight.
Famille de mots
Apparentés
- ки́нуться se précipiter, se ruer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рвану́сь ▶Pro |
| ты | — | рванёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рванётся ▶Pro |
| мы | — | рванёмся ▶Pro |
| вы | — | рванётесь ▶Pro |
| они́ | — | рвану́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | рвани́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | рвани́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рвану́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рвану́лась ▶Pro |
| neutre | рвану́лось ▶Pro |
| pluriel | рвану́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рвану́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рвану́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он резко рванулся вперёд и побежал. ▶Pro
fra Il se jeta soudainement en avant et courut.
-
Машина рванулась с места на светофоре. ▶Pro
fra La voiture a démarré brusquement au feu rouge.
-
Он стегнул лошадь, и она рванулась вперёд. ▶Pro
fra Il fouetta le cheval, et celui-ci s'élança en avant.
-
Огретый кнутом конь рванулся вперёд. ▶Pro
fra Le cheval, frappé d'un fouet, a fait un bond en avant.
-
Обезоруживаемый преступник вдруг рванулся к двери. ▶Pro
fra Le criminel qui était désarmé a soudainement bondi vers la porte.
-
Пришпоренный конь рванулся вперёд. ▶Pro
fra Le cheval au galop s'est jeté en avant.
-
Стегнувший коня всадник рванулся вперёд. ▶Pro
fra Le cavalier qui avait fouetté son cheval s'élança en avant.
-
Раззадориваемый криками толпы боксёр рванулся вперёд. ▶Pro
fra Encouragé par les cris de la foule, le boxeur se jeta en avant.
-
Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд. ▶Pro
fra L'étalon enragé, avec sa crinière hérissée, se jeta en avant.
-
Собака рванулась с поводка на прохожего. ▶Pro
fra Le chien s'est jeté sur un passant, tirant sur sa laisse.
-
Собака, учуявшая след зайца, рванулась в лес. ▶Pro
fra Le chien, ayant repéré l'odeur du lièvre, s'est enfui dans la forêt.
-
Отвязывавшийся конь вдруг рванулся в сторону леса. ▶Pro
fra Le cheval qui s'était échappé soudainement s'est enfui vers la forêt.