шурша́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rustle
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- шурша́ние rustling
Famille (préfixe)
- за- зашурша́ть begin to rustle
- про- прошурша́ть to rustle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шуршу́ ▶Pro | бу́ду шурша́ть |
| ты | шурши́шь ▶Pro | бу́дешь шурша́ть |
| он/она́/оно́ | шурши́т ▶Pro | бу́дет шурша́ть |
| мы | шурши́м ▶Pro | бу́дем шурша́ть |
| вы | шурши́те ▶Pro | бу́дете шурша́ть |
| они́ | шурша́т ▶Pro | бу́дут шурша́ть |
Impératif
| ты | шурши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шурши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шурша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шурша́ла ▶Pro |
| neutre | шурша́ло ▶Pro |
| pluriel | шурша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шурша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шурша́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шурша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | шуршав / шуршавши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер шуршал сухими листьями за окном. ▶Pro
fra Le vent bruissait les feuilles sèches à l'extérieur de la fenêtre.
-
Она услышала, как шуршит бумага в кармане. ▶Pro
fra Elle entendit du papier qui se froissait dans sa poche.
-
Крахмальные простыни приятно шуршали. ▶Pro
fra Les draps amidonnés bruissaient agréablement.
-
fra Du cellophane qui crisse dans vos mains.
-
В траве что-то ворошилось и шуршало. ▶Pro
fra Quelque chose bougeait et bruissait dans l'herbe.
-
Листья, падавшие с дерева, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles tombant de l'arbre bruissaient sous les pieds.
-
Листья, шевелённые ветром, тихо шуршали. ▶Pro
fra Les feuilles remuées par le vent bruissaient doucement.
-
Листья, покрывавшие землю, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles qui couvraient le sol bruissaient sous les pieds.
-
Листья, усеявшие двор, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles couvrant la cour bruissaient sous les pieds.
-
Листья, устлавшие дорожку, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles recouvrant le chemin bruissaient sous les pieds.
-
Листья, ворошимые дворником, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles, ratissées par le jardinier, bruissaient sous les pieds.
-
Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала. ▶Pro
fra Le rideau, ballotté par le courant d'air, frémissait doucement.
-
Листья, пошевеливаемые сквозняком, тихо шуршали. ▶Pro
fra Les feuilles, agitées par une brise, bruissaient doucement.
-
Листья, устилающие дорогу, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles tapissant la route bruissaient sous les pieds.
-
Листья, пошевеливающиеся на ветру, шуршали тихо. ▶Pro
fra Les feuilles qui se balançaient dans le vent bruissaient doucement.
-
Ткань, приподнимавшаяся от ветра, шуршала тихо. ▶Pro
fra Le tissu, soulevé par le vent, bruissait doucement.
-
Крахмаленное белье приятно шуршало в шкафу. ▶Pro
fra Le linge amidonné bruissait agréablement dans l'armoire.
-
Листья, огребаемые с газона, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles étant ratissées du gazon bruissaient sous les pieds.
-
Карты, перетасовываемые перед игрой, шуршали в руках. ▶Pro
fra Les cartes étant mélangées avant le jeu, elles bruissaient dans leurs mains.
-
Листья, подмётываемые к забору, шуршали под ногами ▶Pro
fra Les feuilles balayées vers la clôture bruissaient sous les pieds.