испра́виться
Sens
-
1. améliorer, réformer, prendre un nouveau départ
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | испра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испра́вится ▶Pro |
| мы | — | испра́вимся ▶Pro |
| вы | — | испра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | испра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | испра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | испра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | испра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испра́вилась ▶Pro |
| neutre | испра́вилось ▶Pro |
| pluriel | испра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | испра́вившись / испра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Испра́виться никогда не поздно. ▶Pro
fra Il n'est jamais trop tard pour se racheter.
-
fra Je suis réformé.
-
fra Je suis réformé.
-
Я уве́рен, что Том испра́вится. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom se réformera.
-
Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет. ▶Pro
fra Oui, d'accord, il va se reprendre en main. Quand les poules auront des dents.
-
Когда-то я ду́мал, как ты, но потом испра́вился. ▶Pro
fra Je pensais comme toi, mais j'ai changé.
-
Учитель, указывавший на ошибки, помог ученику исправиться. ▶Pro
fra L'enseignant qui a souligné les erreurs a aidé l'étudiant à s'améliorer.
-
Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться. ▶Pro
fra Le juge a épargné le jeune homme qui a promis de se réformer.
-
Отчитываемый за ошибки менеджер обещал исправиться. ▶Pro
fra Le manager, réprimandé pour ses erreurs, a promis de s'améliorer.
-
Работник, увещеваемый начальником, обещал исправиться. ▶Pro
fra L'employé, poussé par son manager, a promis de s'améliorer.
-
Погрешавший ранее студент теперь исправился. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait fait des erreurs dans le passé s'est maintenant amélioré.
-
Ученик, разруганный учителем, старался исправиться. ▶Pro
fra L'étudiant, réprimandé par le professeur, a essayé de s'améliorer.
-
Не считай его пропащим человеком, он ещё исправится. ▶Pro
fra Ne le considérez pas comme un cas désespéré ; il peut encore changer.
-
Завод, недовыполнявший план весь квартал, наконец исправился. ▶Pro
fra L'usine, qui n'avait pas atteint son objectif pendant tout le trimestre, a finalement retrouvé le droit chemin.
-
Ученик, отшучивавшийся от замечаний, всё же исправился. ▶Pro
fra L'étudiant qui se moquait de chaque réprimande a finalement corrigé son comportement.