пробива́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to push through, to fight one's way through, to break through
Usually with сквозь or через + accusative.
Он с трудо́м пробива́лся сквозь толпу́.
en He was pushing through the crowd with difficulty.
-
2. to penetrate, to come through, to seep through
Свет пробива́лся сквозь занаве́ски. ▶Pro
en Light was coming through the curtains.
-
3. to sprout, to come up, to push up
Сквозь асфа́льт пробива́лась трава́. ▶Pro
en Grass was pushing up through the asphalt.
-
4. to make one's way, to get ahead, to struggle through
Figurative; often with в жизни or в люди.
Ему пришлось самому пробива́ться в жи́зни. ▶Pro
en He had to make his own way in life.
-
5. to be punctured, to be pierced
Passive of пробивать; mostly of tyres, walls, armour.
Броня легко́ пробива́ется таки́м снаря́дом. ▶Pro
en Armour is easily pierced by such a shell.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- про- пробива́ть pierce, go, punch, breach, puncture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пробива́юсь ▶Pro | бу́ду пробива́ться |
| ты | пробива́ешься ▶Pro | бу́дешь пробива́ться |
| он/она́/оно́ | пробива́ется ▶Pro | бу́дет пробива́ться |
| мы | пробива́емся ▶Pro | бу́дем пробива́ться |
| вы | пробива́етесь ▶Pro | бу́дете пробива́ться |
| они́ | пробива́ются ▶Pro | бу́дут пробива́ться |
Impératif
| ты | пробива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пробива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробива́лась ▶Pro |
| neutre | пробива́лось ▶Pro |
| pluriel | пробива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пробива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пробива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пробива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пробивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Том пробива́лся сквозь толпу́. ▶Pro
fra Tom se fraya un chemin à travers la foule.
-
Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца. ▶Pro
fra Les premiers rayons de soleil traversent la fenêtre.
-
Том в одино́чку пробива́лся через джунгли. ▶Pro
fra Tom s'est frayé un chemin à travers la jungle seul.
-
В узкий просвет между домами пробивалось солнце. ▶Pro
fra La lumière du soleil filtrait à travers l'étroite fente entre les bâtiments.
-
Через щёлочку пробивался тонкий луч света ▶Pro
fra Un mince rayon de lumière filtrait à travers la fissure.
-
Через щёлку в двери пробивался свет. ▶Pro
fra La lumière filtrait par la fente de la porte.
-
Через приоткрывшуюся дверь пробивался свет. ▶Pro
fra La lumière filtrait par la porte laissée entrouverte.
-
Проницающий свет фонаря пробивался сквозь туман. ▶Pro
fra La lumière pénétrante de la lampe de poche a percé la brume.
-
Свет пробивался исподнизу, освещая пол. ▶Pro
fra La lumière filtrait par en dessous, illuminant le sol.