одино́чка
Sens
-
1. recluse, solitaire, célibataire
Also in compounds: мать-одиночка 'single mother'.
fr Il a toujours été un solitaire.
-
2. seul, seul à seul, seul
Only in the phrase в одиночку.
Его посади́ли в одино́чку. ▶Pro
fr They put him in a solitary cell.
-
3. cellule d'isolement, isolement cellulaire
Colloquial for одиночная камера.
Его посади́ли в одино́чку. ▶Pro
fr Ils l'ont mis dans une cellule d'isolement.
Usages typiques
Expressions
-
в одино́чку ▶Pro
en by yourself, on your own, single-handedly
Famille de mots
Apparentés
- отше́льник ermite, anachorète, solitaire, reclus
- одино́кий solitaire, isolé, solitaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | одино́чка | одино́чки |
| Génitif | одино́чки | одино́чек |
| Datif | одино́чке | одино́чкам |
| Accusatif | одино́чку | одино́чек |
| Instrumental | одино́чкой, одино́чкою | одино́чками |
| Prépositionnel | одино́чке | одино́чках |
Exemples
-
Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку. ▶Pro
fra Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
-
Я не хочу́ идти́ в одино́чку. ▶Pro
fra Je ne veux pas y aller seul.
-
Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку. ▶Pro
fra J'adore voyager seule.
-
Только Вы мо́жете э́то сде́лать, но вы не мо́жете сде́лать э́то в одино́чку. ▶Pro
fra Toi seul peux le faire, mais tu ne peux pas le faire seul.
-
Только ты мо́жешь э́то сде́лать, но ты не мо́жешь сде́лать э́то в одино́чку. ▶Pro
fra Toi seul peux le faire, mais tu ne peux pas le faire seul.
-
Я должен был идти́ туда в одино́чку. ▶Pro
fra J'ai dû y aller seul.
-
Я бою́сь идти́ в одино́чку. ▶Pro
fra J'ai peur d'y aller seul.
-
Я могу́ сде́лать э́то в одино́чку. ▶Pro
fra Je peux le faire seul.
-
Я не могу́ сде́лать э́того в одино́чку. ▶Pro
fra Je ne peux pas le faire seul.
-
Я уме́ю выжива́ть в одино́чку. ▶Pro
fra Je peux survivre seul.
-
Я не могу́ сде́лать э́то в одино́чку. ▶Pro
fra Je ne peux pas faire ça tout(e) seul(e).
-
Ты разве не зна́ешь, как э́то опасно ходи́ть пла́вать в одино́чку? ▶Pro
fra Ne savez-vous pas à quel point il est dangereux d'aller nager seul ?
-
Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда. ▶Pro
fra Nous sommes une équipe, pas des individus ! Nous devons travailler en équipe.
-
Гуля́ть в одино́чку по ноча́м небезопа́сно. ▶Pro
fra Il n'est pas sûr de marcher seul la nuit.
-
Никто не занима́ется э́тим в одино́чку. ▶Pro
fra Personne ne fait ce genre de chose seul.
-
Я путеше́ствую в одино́чку. ▶Pro
fra Je voyage seul.
-
Я не могу́ сде́лать э́ту рабо́ту в одино́чку. ▶Pro
fra Je ne peux pas faire ce travail seul.
-
Вы обычно путеше́ствуете в одино́чку? ▶Pro
fra Est-ce que vous voyagez habituellement seul ?
-
Я предпочита́ю рабо́тать в одино́чку. ▶Pro
fra Je préfère travailler seul.
-
fra Je suis un solitaire.