проби́ться
Sens
-
1. se frayer un chemin, percer, s'ouvrir un passage
Often with сквозь or через + accusative.
Я с трудо́м проби́лась сквозь толпу́.
fr I barely fought my way through the crowd.
-
2. pénétrer, transpercer, s'infiltrer
Сквозь што́ры проби́лся луч све́та. ▶Pro
fr A ray of light came through the curtains.
-
3. germer, pousser, émerger
Сквозь асфа́льт проби́лась трава́. ▶Pro
fr Grass pushed up through the asphalt.
-
4. parvenir à joindre au téléphone, réussir à contacter
Colloquial.
Я весь день не мог проби́ться к нему по телефо́ну. ▶Pro
fr I couldn't get through to him on the phone all day.
-
5. se frayer un chemin, réussir, progresser
Especially in пробиться в люди.
Он сам проби́лся в лю́ди. ▶Pro
fr He made his own way in the world.
-
6. être admissible, atteindre
На́ша кома́нда проби́лась в фина́л. ▶Pro
fr Our team made it to the final.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пробью́сь ▶Pro |
| ты | — | пробьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пробьётся ▶Pro |
| мы | — | пробьёмся ▶Pro |
| вы | — | пробьётесь ▶Pro |
| они́ | — | пробью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пробе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проби́лась ▶Pro |
| neutre | проби́лось ▶Pro |
| pluriel | проби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль. ▶Pro
fra Ils ont creusé à travers la montagne et construit un tunnel.
-
Зимой через э́тот го́рный прохо́д не проби́ться. ▶Pro
fra On ne peut pas traverser le col de montagne en hiver.
-
Том проби́лся сквозь толпу́. ▶Pro
fra Tom se fraya un chemin à travers la foule.
-
Солнечный лучик пробился через окно. ▶Pro
fra Un rayon de soleil est entré par la fenêtre.
-
Между камнями пробилась тонкая овсинка. ▶Pro
fra Une fine pousse d'avoine s'était faufilée entre les pierres.
-
Из земли пробился первый росточек. ▶Pro
fra La première pousse a percé le sol.
-
Его нахрап помог ему пробиться вперёд без очереди. ▶Pro
fra Son audace l'a aidé à se frayer un chemin jusqu'au premier rang sans attendre son tour.
-
Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии. ▶Pro
Traduction à venir