совра́ть
Sens
-
1. mentir, dire un mensonge, raconter des salades
Perfective of врать; colloquial. Refers to a single act of lying, sometimes a harmless one.
Он совра́л, что был на рабо́те.
fr Il a menti en disant qu'il avait été au travail.
-
2. se tromper en chantant ou en jouant, commettre une erreur
Colloquial: to get a note, word or line wrong.
Она́ соврала́ на последней но́те. ▶Pro
fr Elle a fait fausse note sur la dernière note.
Famille de mots
Synonymes
- солга́ть mentir, tromper, fausser, falsifier, corrompre, déformer, trahir, duper, abuser, mystifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | совру́ ▶Pro |
| ты | — | соврёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соврёт ▶Pro |
| мы | — | соврём ▶Pro |
| вы | — | соврёте ▶Pro |
| они́ | — | совру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | соври́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | соври́те ▶Pro |
Passé
| masculin | совра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соврала́ ▶Pro |
| neutre | совра́ло ▶Pro |
| pluriel | совра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | совра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́вранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | совра́в / совравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Pourquoi as-tu menti ?
-
Я совра́л. Пожалуйста, прости́. ▶Pro
fra J'ai menti. Veuillez m'excuser.
-
Не спра́шивай - и я не совру́. ▶Pro
fra Ne me pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
-
fra Eh bien, j'ai menti.
-
fra Il est évident que vous avez menti.
-
Я соврала́ своему́ па́рню насчёт моего́ во́зраста. ▶Pro
fra J'ai menti à mon petit ami sur mon âge.
-
fra Je n'ai pas menti.
-
fra Parfois, il vaut mieux mentir.
-
fra Eh bien, j'ai menti.
-
fra Ce n'est pas moi qui ai menti, mais toi.
-
Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом. ▶Pro
fra Il semble ne pas voir de mal à mentir.
-
fra Elle a dû mentir.
-
fra Il m'a menti.
-
fra Tu m'as encore menti.
-
fra Elle m'a menti.
-
fra Il a menti sans hésiter.
-
Я бы никогда тебе не совра́л. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда тебе не соврала́. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда вам не совра́л. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда вам не соврала́. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.