слива́ться
Sens
-
1. se fondre en un, se rejoindre en un, converger
Often with «в одно» or «с чем-либо».
Во́зле того́ холма́ две реки́ слива́ются в одну́.
fr Near that hill two rivers flow together into one.
-
2. fusionner, fusionner, fusionner
Два банка слива́ются в оди́н хо́лдинг. ▶Pro
fr The two banks are merging into a single holding company.
-
3. se fondre dans, se confondre, s'estomper
Usually with «с чем-либо».
Хамелео́н слива́ется с окружа́ющей средо́й. ▶Pro
fr A chameleon blends in with its surroundings.
-
4. s'écouler, se tarir, s'évanouir
Я вы́тащил про́бку, и вода́ потихо́ньку слива́ется. ▶Pro
fr I pulled out the plug and the water is slowly draining off.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слива́юсь ▶Pro | бу́ду слива́ться |
| ты | слива́ешься ▶Pro | бу́дешь слива́ться |
| он/она́/оно́ | слива́ется ▶Pro | бу́дет слива́ться |
| мы | слива́емся ▶Pro | бу́дем слива́ться |
| вы | слива́етесь ▶Pro | бу́дете слива́ться |
| они́ | слива́ются ▶Pro | бу́дут слива́ться |
Impératif
| ты | слива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | слива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | слива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слива́лась ▶Pro |
| neutre | слива́лось ▶Pro |
| pluriel | слива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | слива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сливавшись ▶Pro |
Exemples
-
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем. ▶Pro
fra Dans l'hindouisme, le "moksha" est lorsque l'âme se fond avec la mer divine.
-
В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно. ▶Pro
fra Les visages éphémères de la foule se sont estompés en une seule masse.
-
Его голос сливался с шумом толпы. ▶Pro
fra Sa voix se fondait dans le bruit de la foule.
-
Две дороги сливаются в одну за городом. ▶Pro
fra Les deux routes se rejoignent à l'extérieur de la ville.
-
Цвета, легко различаемые днём, ночью сливаются. ▶Pro
fra Les couleurs qui sont facilement distinguables le jour se fondent ensemble la nuit.