раста́ять
Sens
-
1. fondre, dégeler
Typically of snow, ice or frost.
fr The snow on the roof has already melted.
-
2. fondre, liquéfier, se liquéfier, se dissoudre, se désagréger, se désintégrer
Of wax, chocolate, butter and similar substances.
fr The wax melted in the heat.
-
3. fondre, diminuer, s'amenuiser, disparaître
Of supplies, money, a crowd, hopes.
На́ши запа́сы раста́яли за неде́лю. ▶Pro
fr Our supplies dwindled away in a week.
-
4. de dépérir, de dépérir, de dépérir
Of a person weakened by illness or grief.
От тоски́ она́ совсе́м раста́яла. ▶Pro
fr She wasted away completely from grief.
Famille de mots
Synonymes
- та́ять fondre, dégeler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раста́ю ▶Pro |
| ты | — | раста́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раста́ет ▶Pro |
| мы | — | раста́ем ▶Pro |
| вы | — | раста́ете ▶Pro |
| они́ | — | раста́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | раста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | раста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | раста́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раста́яла ▶Pro |
| neutre | раста́яло ▶Pro |
| pluriel | раста́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раста́явший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раста́яв / растаявши ▶Pro |
Exemples
-
fra La glace a fondu.
-
fra La neige a fondu.
-
Когда пришла́ весна́, снег раста́ял. ▶Pro
fra Quand le printemps est arrivé, la neige a fondu.
-
Наконец-то раста́ял снег. ▶Pro
fra Finalement, la neige a fondu.
-
fra La neige a enfin fondu.
-
fra Tu vas fondre.
-
fra Tu vas fondre.
-
fra Quand la neige va-t-elle fondre ?
-
fra La neige a-t-elle déjà fondu ?
-
Снег раста́ял на со́лнце. ▶Pro
fra La neige a fondu au soleil.
-
fra La glace a fondu au soleil.
-
Э́ти ку́бики льда скоро раста́ют. ▶Pro
fra Ces glaçons vont fondre bientôt.
-
fra La glace a fondu dans l'eau.
-
Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло. ▶Pro
fra Enfin, mon cœur endurci s'est adouci.
-
Снег раста́ял, когда пришла́ весна́. ▶Pro
fra La neige a fondu quand le printemps est arrivé.
-
Если лёд нагре́ть, он раста́ет. ▶Pro
fra Si vous chauffez de la glace, elle fond.
-
Снежо́к раста́ял у меня в руке́. ▶Pro
fra La boule de neige a fondu dans ma main.
-
Ешь мороженое, пока не раста́яло. ▶Pro
fra Mangez votre glace avant qu'elle ne fonde.
-
Она дала́ шокола́ду раста́ять во рту. ▶Pro
fra Elle a laissé le chocolat fondre dans sa bouche.
-
Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре. ▶Pro
fra La friandise que j'avais dans mon sac est devenue molle à cause de la chaleur.