та́ять
Sens
-
1. fondre, dégeler
fr The snow is melting in the sun.
Соль заставляет лёд та́ять быстре́е. ▶Pro
en Salt makes ice melt faster.
И́ней ещё не начал та́ять. ▶Pro
en The hoarfrost has not begun to thaw yet.
-
2. fondre (dans la bouche), se dissoudre
Э́то пирожное та́ет во рту. ▶Pro
fr This cake melts in your mouth.
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет в твоём рту. ▶Pro
en Swiss chocolate really melts in your mouth.
Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту. ▶Pro
en That beef is very tender. It just melts in your mouth.
-
3. s'amenuiser, dépérir, maigrir, s'affiner
Of strength, savings, or a person's health.
fr She is wasting away before our eyes.
Famille de mots
Synonymes
- раста́ять fondre, dégeler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | та́ю ▶Pro | бу́ду та́ять |
| ты | та́ешь ▶Pro | бу́дешь та́ять |
| он/она́/оно́ | та́ет ▶Pro | бу́дет та́ять |
| мы | та́ем ▶Pro | бу́дем та́ять |
| вы | та́ете ▶Pro | бу́дете та́ять |
| они́ | та́ют ▶Pro | бу́дут та́ять |
Impératif
| ты | та́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | та́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | та́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | та́яла ▶Pro |
| neutre | та́яло ▶Pro |
| pluriel | та́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | та́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | та́явший ▶Pro |
| Passif présent | та́емый ▶Pro |
| Passif passé | та́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | та́я ▶Pro |
| Gérondif passé | таяв / таявши ▶Pro |
Exemples
-
Са́хар та́ет в горя́чей воде. ▶Pro
fra Le sucre fond dans l'eau chaude.
-
fra La glace fond dans l'eau.
-
fra La glace fond.
-
fra La neige fond.
-
fra Les calottes glaciaires fondent.
-
fra La glace fond au soleil.
-
fra Les calottes glaciaires fondent.
-
fra Le pergélisol dégèle.
-
fra La bougie fond.
-
fra La neige est tombée et ne fond pas.
-
Если ты нагрева́ешь лёд, он та́ет. ▶Pro
fra Si vous chauffez de la glace, elle fond.
-
Когда лёд та́ет, он превраща́ется в во́ду. ▶Pro
fra Quand la glace fond, elle devient de l'eau.
-
Когда лёд та́ет, он превраща́ется в жи́дкость. ▶Pro
fra Quand la glace fond, elle devient liquide.
-
В Альпах так холодно, что снег там никогда не та́ет. ▶Pro
fra Tel est le froid dans les Alpes que la neige ne fond jamais.
-
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет во рту. ▶Pro
fra Le chocolat suisse fond vraiment dans la bouche.
-
От соли лёд та́ет быстре́е. ▶Pro
fra Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
-
fra La neige a commencé à fondre.
-
fra La neige fond au printemps.
-
У э́той де́вочки краси́вое лицо́. Моё се́рдце та́ет от взгля́да на него. ▶Pro
fra Cette fille a un joli visage. Mon cœur fond en la regardant.
-
Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния. ▶Pro
fra Les glaciers fondent à cause du réchauffement climatique.